1
00:00:42,215 --> 00:00:47,346
OTL משחרר מתנות

2
00:00:47,356 --> 00:00:51,454
a BH Production

3
00:00:51,464 --> 00:00:57,019
ו-Goalpost Pictures
הפקה,

4
00:00:57,029 --> 00:01:02,460
בהתאחדות
עם Automatik Entertainment,

5
00:01:02,470 --> 00:01:05,201
קרציה עצבנית,

6
00:01:05,211 --> 00:01:10,475
והסרט ויקטוריה:

7
00:01:10,485 --> 00:01:12,351
שדרוג.

8
00:02:44,459 --> 00:02:46,333
בְּסֵדֶר. קדימה.

9
00:02:59,448 --> 00:03:00,682
אני אוהב אותך.

10
00:03:22,243 --> 00:03:24,366
אתה לא יכול להיות
אידיאליסט וקפיטליסט, אשה.

11
00:03:24,376 --> 00:03:26,199
אתה צריך לבחור צד.
- אני חושב שאני יכול.

12
00:03:26,209 --> 00:03:27,741
לא, אתה לא יכול.
אני... אני אומר לך...

13
00:03:27,751 --> 00:03:29,541
מגיעה לבית שלך, אשה.

14
00:03:29,551 --> 00:03:30,651
נשמר על ידי המכונית שלי.

15
00:03:35,758 --> 00:03:37,514
להתראות, הנדלי.

16
00:03:37,524 --> 00:03:39,254
הו, אלוהים.

17
00:03:39,264 --> 00:03:40,689
אתה בסדר, אשה?

18
00:03:40,699 --> 00:03:41,789
אני בסדר.

19
00:03:41,799 --> 00:03:44,231
בעלי הפחיד אותי.

20
00:03:50,372 --> 00:03:52,803
אתה כן מבין שאתה כן
מדבר עם מכונית, נכון?

21
00:03:52,813 --> 00:03:55,335
אני שומע אותך מדבר
לשלך כל הזמן.

22
00:03:55,345 --> 00:03:56,602
לפחות, שלי יכול לדבר בחזרה.

23
00:03:56,612 --> 00:03:57,677
הממ.

24
00:03:57,687 --> 00:04:00,585
הו, עובד קשה, אני מבין.

25
00:04:03,527 --> 00:04:05,283
ברוך הבא הביתה, אשה.

26
00:04:05,293 --> 00:04:07,417
פלייליסט ראשון בערב.

27
00:04:07,427 --> 00:04:10,524
הטמפרטורה בתוך הבית
הוא 72 מעלות

28
00:04:10,534 --> 00:04:14,290
וקיר האנרגיה
מחויב ב-86%.

29
00:04:14,300 --> 00:04:16,297
כמו כן, נגמרו לך הביצים.

30
00:04:16,307 --> 00:04:17,498
הו, תודה, קארה.

31
00:04:17,508 --> 00:04:18,766
הזמינו אותם.

32
00:04:18,776 --> 00:04:22,305
בעצם,
עבדתי מאוד קשה היום.

33
00:04:22,315 --> 00:04:25,438
למעשה, זה ממש שם
היא הבירה החגיגית.

34
00:04:25,448 --> 00:04:27,546
- זה נכון?
- כן.

35
00:04:27,556 --> 00:04:29,312
הורדתי את הבלוק
בציפור האש היום,

36
00:04:29,322 --> 00:04:30,579
גמר אותה.
אתה רוצה לראות?

37
00:04:30,589 --> 00:04:33,486
אין לי מושג
מה שאמרת הרגע.

38
00:04:33,496 --> 00:04:35,453
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא יודע
מה שאתה עושה

39
00:04:35,463 --> 00:04:37,653
גם למחייתך, אשה,
אז אנחנו שווים.

40
00:04:37,663 --> 00:04:40,326
כן, אבל נשאר בבית כל היום

41
00:04:40,336 --> 00:04:42,727
משחק עם מכוניות
פרנסה, גריי?

42
00:04:42,737 --> 00:04:44,527
אני לא יודע. לא יודע.

43
00:04:44,537 --> 00:04:45,802
אוי.

44
00:04:45,812 --> 00:04:47,333
זה כאב.

45
00:04:47,343 --> 00:04:48,343
זה כאב טוב.

46
00:04:49,377 --> 00:04:51,542
- כן.
- אתה יודע מה?

47
00:04:51,552 --> 00:04:53,341
אני באמת מקבל
קצת רגיל אליך

48
00:04:53,351 --> 00:04:55,307
לובש את המכנסיים
במשק הבית הזה.

49
00:04:55,317 --> 00:04:57,816
- באמת?
- כן. אני ממש מתמקם.

50
00:04:57,826 --> 00:04:59,582
תפסיק עם זה.

51
00:04:59,592 --> 00:05:01,882
ובכן, אתה יודע, אני אף פעם לא
להחזיר להם, אז...

52
00:05:01,892 --> 00:05:03,489
אני מהמר לך 10 דולר
אני יכול להוריד אותם.

53
00:05:03,499 --> 00:05:04,556
לא.

54
00:05:04,566 --> 00:05:05,699
עצור.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,396
אתה רוצה להדפיס פיצה?

56
00:05:09,406 --> 00:05:11,663
אתה רוצה להכין פיצה?

57
00:05:11,673 --> 00:05:13,329
נראה כמו הרבה עבודה.

58
00:05:13,339 --> 00:05:14,563
אה. אני צריך להוריד את המכונית

59
00:05:14,573 --> 00:05:15,771
לבחור הזה הלילה,
הכל נעשה.

60
00:05:15,781 --> 00:05:18,470
אה. בו.
בְּסֵדֶר. ובכן, תהנה.

61
00:05:18,480 --> 00:05:20,369
מה זאת אומרת תהנה?
אתה בא איתי.

62
00:05:20,379 --> 00:05:21,845
- מה?
- כן.

63
00:05:21,855 --> 00:05:23,778
אני צריך שתסיע אותי הביתה
במכונית הצעצוע שלך.

64
00:05:23,788 --> 00:05:24,878
זה בערך 45 דקות משם.

65
00:05:24,888 --> 00:05:26,310
אני אלחץ על כפתור ואסיים

66
00:05:26,320 --> 00:05:27,518
בקנדה או משהו.

67
00:05:27,528 --> 00:05:29,651
ובכן, יש לי עבודה לעשות,
אז אני לא יכול.

68
00:05:29,661 --> 00:05:31,752
לא יכול לחיות
ברחוב לא, גברת.

69
00:05:31,762 --> 00:05:33,625
אתה בא איתי.
ותאמין לי,

70
00:05:33,635 --> 00:05:36,525
אתה תרצה לראות
הבית של הבחור הזה.

71
00:05:36,535 --> 00:05:37,568
תאמין לי.

72
00:06:30,167 --> 00:06:33,597
אז מה, הוא חי
מאחורי הסלעים?

73
00:06:33,607 --> 00:06:35,373
לא. רק תחכה.

74
00:06:39,682 --> 00:06:40,872
- באמת?
- אה, כן.

75
00:06:40,882 --> 00:06:41,882
בֶּאֱמֶת.

76
00:06:55,729 --> 00:06:56,752
אחריך.

77
00:06:56,762 --> 00:06:57,971
מַה?

78
00:07:08,912 --> 00:07:11,506
זה מדהים.

79
00:07:11,516 --> 00:07:14,450
ארון, איש שלי.

80
00:07:15,758 --> 00:07:18,658
יש לי את ציפור האש למעלה
מוכן ללכת.

81
00:07:19,925 --> 00:07:22,889
- אתה מוקדם.
- כן. אני...

82
00:07:22,899 --> 00:07:24,655
אני נוהג מהר.

83
00:07:24,665 --> 00:07:27,595
מה... מה זה... מה זה
דבר שאתה נוגע בו?

84
00:07:27,605 --> 00:07:29,805
זה הענן שלי.

85
00:07:33,545 --> 00:07:35,802
ארון, אני רוצה שתיפגש

86
00:07:35,812 --> 00:07:37,646
אשתי, אשה.

87
00:07:38,881 --> 00:07:41,552
היי. נעים להכיר.

88
00:07:44,854 --> 00:07:46,084
היי. כֵּן.

89
00:07:46,094 --> 00:07:47,584
שלום.

90
00:07:47,594 --> 00:07:48,751
היי.

91
00:07:48,761 --> 00:07:49,784
לַחֲכוֹת.

92
00:07:49,794 --> 00:07:51,791
אתה ארון קין.

93
00:07:51,801 --> 00:07:54,991
אתה הבעלים של Vessel Computers.
הו, אלוהים.

94
00:07:55,001 --> 00:07:56,825
הבעל לא אמר לי
את מי שפגשתי.

95
00:07:56,835 --> 00:07:58,865
אני באמת אוהב את החברה שלך.

96
00:07:58,875 --> 00:08:00,965
אתה כן
הדברים הכי מדהימים.

97
00:08:00,975 --> 00:08:03,940
גם אני בתעשייה.
אני עובד עבור קובולט.

98
00:08:03,950 --> 00:08:05,940
אנו מתמחים בגפיים רובוטיות

99
00:08:05,950 --> 00:08:07,272
לחיילים פצועים.

100
00:08:07,282 --> 00:08:08,839
כלומר, אנחנו כלום
כמו כלי עדיין,

101
00:08:08,850 --> 00:08:09,957
אבל אנחנו מגיעים לשם.

102
00:08:12,289 --> 00:08:13,622
לא, אתה לא.

103
00:08:16,763 --> 00:08:18,596
אני אראה לך למה.

104
00:08:20,130 --> 00:08:21,737
עקוב אחריי.

105
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
אני רוצה להציג
אותך להווה שלי

106
00:08:26,104 --> 00:08:28,734
וכל השאר
של עתיד העולם.

107
00:08:28,744 --> 00:08:30,477
אני קורא לזה גזע.

108
00:08:31,944 --> 00:08:33,742
וואו.

109
00:08:33,752 --> 00:08:36,541
זה הכי מדהים
מקק קטן.

110
00:08:36,551 --> 00:08:37,641
מה זה עושה?

111
00:08:37,651 --> 00:08:39,012
ממש כל דבר.

112
00:08:39,022 --> 00:08:40,849
הממ.

113
00:08:40,859 --> 00:08:43,049
זה יכול להניע כל דבר,
לדבר עם כל דבר,

114
00:08:43,059 --> 00:08:45,889
לחשב כל דבר.

115
00:08:45,899 --> 00:08:48,033
זה מוח חדש וטוב יותר.

116
00:08:49,766 --> 00:08:53,030
האם זה יכול לעשות תינוקות
ולשחק כדורגל?

117
00:08:53,040 --> 00:08:55,596
זה יכול לעשות דברים
שיועיל לחברה.

118
00:08:55,606 --> 00:08:56,865
בְּסֵדֶר. אתה יודע למה הוא מתכוון.

119
00:08:56,875 --> 00:08:58,636
אני רק אומר,
יש כמה דברים

120
00:08:58,646 --> 00:09:00,636
שאנשים מצליחים יותר.
כלומר, אתה מסתכל על הווידג'ט הזה

121
00:09:00,646 --> 00:09:02,070
ואתה רואה את העתיד.
אני מסתכל על הדבר הזה,

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,022
אני רואה 10 בחורים
על קו אבטלה.

123
00:09:11,627 --> 00:09:13,650
כדאי לנסות שלא
להתווכח עם הבחור הזה.

124
00:09:13,660 --> 00:09:15,825
הוא הלקוח המשלם האחרון שלך.

125
00:09:15,835 --> 00:09:17,792
נא לא לגעת
את גלגל ההגה

126
00:09:17,802 --> 00:09:20,067
בזמן שהמכונית בתנועה.

127
00:09:21,842 --> 00:09:23,866
בְּסֵדֶר. אז מה זה בחור
כמו שאני אמור לעשות

128
00:09:23,876 --> 00:09:27,047
כאשר הווידג'ט שלו מתחיל
להשתלט על העולם, הממ?

129
00:09:28,383 --> 00:09:30,174
שבו אחורה ותהנו מהנסיעה.

130
00:09:30,184 --> 00:09:31,582
בוא הנה.

131
00:09:37,823 --> 00:09:41,821
אתה יודע,
יש כמה יתרונות

132
00:09:41,831 --> 00:09:44,021
לא צריך לשמור
העיניים שלך על הכביש.

133
00:09:44,031 --> 00:09:45,160
- אה, כן?
- מממממ.

134
00:09:45,170 --> 00:09:47,838
מה עלי
לפקוח את עיניי?

135
00:09:53,711 --> 00:09:55,401
נא לשים
חגורות הבטיחות שלך.

136
00:09:55,411 --> 00:09:57,876
- לא כיף.
- הממ.

137
00:09:57,886 --> 00:10:00,718
יוצאים מהכביש המהיר 601.

138
00:10:25,081 --> 00:10:26,874
היי, מותק, איפה...
איפה אנחנו?

139
00:10:26,884 --> 00:10:28,845
היא כנראה רק לוקחת אותנו
מסביב לתנועה.

140
00:10:28,855 --> 00:10:30,245
לא, לא, לא.

141
00:10:30,255 --> 00:10:32,244
לַחֲכוֹת. אני מצטער.
זה... לא.

142
00:10:32,254 --> 00:10:33,886
זו השכונה הישנה שלי.

143
00:10:33,896 --> 00:10:35,751
This is where I grew up.
כן, זה ניו קראון.

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,452
אנחנו... זאת אומרת, אנחנו הולכים
in the exact opposite

145
00:10:37,462 --> 00:10:39,157
- כיוון הבית.
- Kara, take us home.

146
00:10:39,167 --> 00:10:41,870
אני מצטער.
There has been an error.

147
00:10:43,170 --> 00:10:45,165
Return to the freeway,
destination home.

148
00:10:45,175 --> 00:10:47,800
אני מצטער.
There has been an error.

149
00:10:47,810 --> 00:10:49,900
- מה?
- Stop, car.

150
00:10:49,910 --> 00:10:51,047
Car, stop.

151
00:10:53,317 --> 00:10:54,950
לחץ על הבלם פעמיים.

152
00:10:58,058 --> 00:10:59,757
Turning left.

153
00:11:01,291 --> 00:11:03,086
לעזאזל. לעזאזל.

154
00:11:03,096 --> 00:11:05,132
- תפסיק.
- Let me try this.

155
00:11:07,032 --> 00:11:08,488
אנחנו הולכים קצת מהר מדי.

156
00:11:08,498 --> 00:11:10,206
זה לא אמור להיות...

157
00:11:14,206 --> 00:11:15,712
חרא.

158
00:11:39,239 --> 00:11:40,865
There has been
תאונה.

159
00:11:40,875 --> 00:11:41,965
נא להישאר בישיבה

160
00:11:41,975 --> 00:11:43,331
עד להנחיות נוספות.

161
00:11:43,341 --> 00:11:46,217
שירותי חירום
יצרו קשר.

162
00:12:01,263 --> 00:12:02,262
אָפוֹר.

163
00:12:08,370 --> 00:12:09,978
כאן כדי לעזור.

164
00:12:12,811 --> 00:12:14,011
לַחֲכוֹת.

165
00:12:15,149 --> 00:12:16,151
מי אתם?

166
00:12:19,118 --> 00:12:20,374
לַחֲכוֹת.

167
00:12:20,384 --> 00:12:22,083
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

168
00:12:22,093 --> 00:12:23,858
תישאר שם, שותף.

169
00:12:25,092 --> 00:12:26,884
אנחנו בטלוויזיה, מטומטמים.

170
00:12:26,894 --> 00:12:27,933
לְמַהֵר.

171
00:12:37,107 --> 00:12:39,903
היי, מה אתה עושה?
החזר את המסכה שלך.

172
00:12:39,913 --> 00:12:42,403
תראו, אתם,
אתה יכול לקבל את הארנק שלי,

173
00:12:42,413 --> 00:12:43,937
קח את הקלפים שלנו, בסדר?

174
00:12:43,947 --> 00:12:45,377
אתה יכול לקבל הכל.

175
00:12:45,387 --> 00:12:47,411
תודה על רשותך.

176
00:12:47,421 --> 00:12:49,387
אל תזדיין
לגעת בה.

177
00:12:51,059 --> 00:12:53,318
אתה מסתכל עליי ורואה
חתיכת חרא אמיתית

178
00:12:53,328 --> 00:12:56,450
על הנעל שלך, נכון?

179
00:12:56,460 --> 00:12:59,092
אישה מלומדת כמוך

180
00:12:59,102 --> 00:13:04,876
מסתכל מלמעלה על א
חרק חסר השכלה כמוני.

181
00:13:06,375 --> 00:13:08,365
לֹא!

182
00:13:08,375 --> 00:13:09,448
לֹא!

183
00:13:10,650 --> 00:13:12,140
לֹא!

184
00:13:12,150 --> 00:13:14,347
יש ארבעה עוינים,
שני נוטה.

185
00:13:16,956 --> 00:13:18,446
אשה!

186
00:13:18,456 --> 00:13:19,956
אשה!

187
00:13:28,105 --> 00:13:30,302
עד שהמוות יפריד בינינו.

188
00:13:36,112 --> 00:13:39,106
אשה, אני לא יכול להגיע אליך.

189
00:13:39,116 --> 00:13:40,443
אני לא יכול לזוז.

190
00:13:40,453 --> 00:13:44,109
אשה, תישאר איתי, בסדר?

191
00:13:44,119 --> 00:13:45,859
תסתכל עליי, מותק.

192
00:13:47,493 --> 00:13:49,282
בְּסֵדֶר. אני ממש כאן.

193
00:13:49,292 --> 00:13:51,232
אני ממש כאן, בסדר, אשה?

194
00:13:55,700 --> 00:13:57,974
אני ממש כאן. בְּסֵדֶר?

195
00:14:00,307 --> 00:14:01,397
לא. לא. אשה.

196
00:14:01,407 --> 00:14:02,475
אשה, לא. בבקשה...

197
00:15:39,630 --> 00:15:42,119
להתנייד,
אתה תצטרך את זה,

198
00:15:42,129 --> 00:15:43,462
הם כולם לאורך
הבית.

199
00:15:46,537 --> 00:15:48,594
כלומר, כל מה שיש
מותקן רק מאפשר לך

200
00:15:48,604 --> 00:15:52,111
לחיות חיים נורמליים יותר.

201
00:15:55,511 --> 00:15:57,406
הו, הזרועות הרובוטיות האלה
בעלי יכולת מלאה

202
00:15:57,416 --> 00:15:59,441
של הכנת ארוחות עבורך.

203
00:15:59,451 --> 00:16:02,375
נגיד שרצית
שייק חלבון,

204
00:16:02,385 --> 00:16:05,025
פשוט היית אומר,
"שייק חלבונים".

205
00:16:09,298 --> 00:16:12,321
גם לאמא שלך יש קול
רשות בקרה

206
00:16:12,331 --> 00:16:13,622
מעל הזרועות.

207
00:16:13,632 --> 00:16:15,428
האם תרצה לעשות
הכבוד, גברתי?

208
00:16:15,438 --> 00:16:18,596
אהה. בַּטוּחַ.

209
00:16:18,606 --> 00:16:20,564
שייק חלבון.

210
00:16:20,574 --> 00:16:23,513
הו, אדוני. הא, הא.

211
00:16:34,194 --> 00:16:36,328
אה, אה...

212
00:16:37,427 --> 00:16:38,563
הנה לך.

213
00:16:41,702 --> 00:16:43,424
אני חושב שנסתדר
מכאן.

214
00:16:43,434 --> 00:16:45,264
- בסדר.
- אני אלווה אותך החוצה.

215
00:16:45,274 --> 00:16:46,442
הו, תודה.

216
00:16:57,924 --> 00:17:00,489
הטעינה הושלמה כעת.

217
00:17:17,244 --> 00:17:18,435
אתה שם, גריי?

218
00:17:18,445 --> 00:17:20,636
תרצה משהו?

219
00:17:20,646 --> 00:17:23,375
אפשר לשאול אם אשה
יצטרף אלינו

220
00:17:23,385 --> 00:17:25,118
לארוחת ערב?

221
00:17:44,541 --> 00:17:46,271
אתה יודע,
אתה לא צריך להישאר כאן

222
00:17:46,281 --> 00:17:48,304
יום ולילה, אמא.

223
00:17:48,314 --> 00:17:50,538
אתה יודע, המכונות האלה
הם התקינו

224
00:17:50,548 --> 00:17:54,411
די לעשות
הכל בשבילי.

225
00:17:54,421 --> 00:17:55,621
אני יודע.

226
00:18:06,568 --> 00:18:07,625
עכשיו, זה בסדר.

227
00:18:07,635 --> 00:18:08,795
זה בסדר.

228
00:18:08,805 --> 00:18:10,643
זהו. זהו. זהו.

229
00:19:05,808 --> 00:19:08,365
הבלש קורטז.

230
00:19:08,375 --> 00:19:09,504
היי, פאם.

231
00:19:09,514 --> 00:19:10,615
היי, גריי.

232
00:19:16,388 --> 00:19:17,445
בְּסֵדֶר. זה אני.

233
00:19:17,455 --> 00:19:18,679
כָּאן. אתה יכול לשבת כאן.

234
00:19:18,689 --> 00:19:19,722
תוֹדָה.

235
00:19:24,696 --> 00:19:27,794
אתה יודע, אני מניו קראון,
גריי, כמוך.

236
00:19:27,804 --> 00:19:29,793
הלך ל-Hellier High.

237
00:19:29,803 --> 00:19:30,803
אז מה יש לך?

238
00:19:33,409 --> 00:19:34,667
בְּסֵדֶר.

239
00:19:34,677 --> 00:19:36,334
אני יודע שהיית חרד
לרדת לכאן

240
00:19:36,344 --> 00:19:37,666
ולראות איך
אנחנו עושים דברים,

241
00:19:37,676 --> 00:19:38,871
ואני חושב שזה נהדר.

242
00:19:38,881 --> 00:19:40,541
אני פנים אל פנים
אדם בעצמי.

243
00:19:40,551 --> 00:19:41,841
אתה יודע,
אני לא מטיס את המל"טים האלה.

244
00:19:41,851 --> 00:19:43,507
אני אוהב ללכלך את הידיים שלי.

245
00:19:43,517 --> 00:19:45,591
- דופק בדלתות.
אז מי הם החבר'ה האלה?

246
00:19:48,424 --> 00:19:49,591
אנחנו עדיין לא יודעים.

247
00:19:51,799 --> 00:19:53,822
יש לי רשימה של אנשים
לעניין בתחום זה.

248
00:19:53,832 --> 00:19:55,889
ורק השבוע,
הבאתי שני אנשים

249
00:19:55,899 --> 00:19:57,696
- לחקירה.
- אז מה שאתה אומר

250
00:19:57,706 --> 00:19:59,829
האם יש לך את כל הדברים האלה
עף מעל ראשינו,

251
00:19:59,839 --> 00:20:01,562
הם יכולים לקרוא את שבבי הזיהוי
במילויים שלנו,

252
00:20:01,572 --> 00:20:03,435
אבל הם לא בעצם
לעשות משהו?

253
00:20:03,445 --> 00:20:05,804
לא. אני... זאת אומרת, כן, הם עובדים,

254
00:20:05,814 --> 00:20:07,435
אבל זה לא כל כך פשוט.

255
00:20:07,445 --> 00:20:09,610
פושעים יכולים למצוא דרכים
סביבם.

256
00:20:09,620 --> 00:20:10,977
אם הם יכולים למצוא
האנשים הנכונים,

257
00:20:10,987 --> 00:20:12,844
פושעים יכולים לקבל חומת אש
שנבנו סביבם

258
00:20:12,854 --> 00:20:15,416
שמונע את המל"טים שלנו
מזיהוי פניהם.

259
00:20:15,426 --> 00:20:17,984
תאמין לי, אני מבין
התסכול שלך, אני כן.

260
00:20:17,994 --> 00:20:19,784
אני יודע שאני לא יכול לקשור
הנעליים שלי יותר, בלש,

261
00:20:19,794 --> 00:20:20,989
אבל אין לך
לדבר איתי

262
00:20:20,999 --> 00:20:22,891
כאילו אני ארור
בן שלוש.

263
00:20:22,901 --> 00:20:24,758
גריי, היא רק מנסה
לעזור.

264
00:20:24,768 --> 00:20:25,958
אני הולך לעבודה
דרך הרשימה שלי,

265
00:20:25,968 --> 00:20:27,999
ואם אתה רוצה לעבוד איתי,

266
00:20:28,009 --> 00:20:30,598
אנחנו הולכים למצוא אותם.

267
00:20:30,608 --> 00:20:33,381
איך אני יכול לעבוד איתך?
אני אפילו לא יכול לעמוד.

268
00:20:39,623 --> 00:20:42,356
ניהול ע.מ. תרופה.

269
00:20:58,611 --> 00:20:59,634
בְּעָיָה.

270
00:20:59,644 --> 00:21:01,844
ניהול ע.מ. תרופה.

271
00:21:08,788 --> 00:21:10,993
שׁוּב.
ניהול ע.מ. תרופה.

272
00:21:13,458 --> 00:21:15,431
בְּעָיָה. שׁוּב.

273
00:21:16,933 --> 00:21:17,956
שׁוּב.

274
00:21:17,966 --> 00:21:19,522
אני לא יכול לנהל

275
00:21:19,532 --> 00:21:20,894
עוד תרופה, גריי.

276
00:21:20,904 --> 00:21:22,663
לא. אתה... לא עשית את זה
נכון.

277
00:21:22,673 --> 00:21:24,830
לא עשית...
לא עשית את זה נכון.

278
00:21:24,840 --> 00:21:27,570
ניהול ע.מ. תרופה.

279
00:21:27,580 --> 00:21:29,905
מינון נוסף
עלול להיות קטלני.

280
00:21:29,915 --> 00:21:32,573
אני אצור קשר עם אמבולנס
להעביר אותך

281
00:21:32,583 --> 00:21:35,553
לבית חולים
אם אתה סובל מכאבים חמורים.

282
00:22:05,958 --> 00:22:07,924
לא הולך לתת לך
שפעת העופות, ילד.

283
00:22:09,998 --> 00:22:12,597
אני לא עוזב את הבית שלי
לעתים קרובות מאוד.

284
00:22:17,805 --> 00:22:19,938
בטח מתסכל אותך.

285
00:22:22,712 --> 00:22:25,745
אתה מישהו שאהב לקבל
דברים שנעשו עם הידיים שלהם.

286
00:22:27,618 --> 00:22:28,820
עכשיו אתה לא יכול.

287
00:22:32,756 --> 00:22:35,084
אני מצטער.
זה היה לא הולם?

288
00:22:35,094 --> 00:22:38,017
אני לא ליד מספיק אנשים
לדעת את ההבדל.

289
00:22:38,027 --> 00:22:39,122
בְּסֵדֶר. הנה ההבדל.

290
00:22:39,132 --> 00:22:40,967
מה לעזאזל אתה רוצה, ארון?

291
00:22:44,635 --> 00:22:45,974
אפור...

292
00:22:48,640 --> 00:22:50,633
מה אם הייתי אומר לך
אני יכול להציע לך משהו

293
00:22:50,643 --> 00:22:54,072
זה יאפשר לך
ללכת שוב?

294
00:22:54,082 --> 00:22:56,039
שבב המחשב הזה
שהראיתי לך,

295
00:22:56,049 --> 00:22:59,046
יש לו פוטנציאל לשנות

296
00:22:59,056 --> 00:23:00,578
הכל עבור אנשים

297
00:23:00,588 --> 00:23:03,686
במצבך.

298
00:23:03,696 --> 00:23:06,786
בתור מרובע פלג,
הקו המחבר את המוח שלך

299
00:23:06,796 --> 00:23:08,799
לגפיים שלך נחתך,

300
00:23:11,070 --> 00:23:13,137
גזע יגשר על הפער הזה.

301
00:23:15,676 --> 00:23:17,967
הניתוח ייקח
מקום בבית שלי,

302
00:23:17,977 --> 00:23:21,072
הרחק מעיניים רשמיות.

303
00:23:21,082 --> 00:23:24,075
לא יהיו יותר
בתי חולים,

304
00:23:24,085 --> 00:23:27,948
אבל זה יהיה חייב להיות
הסוד שלנו...

305
00:23:27,958 --> 00:23:29,557
לעת עתה.

306
00:23:31,824 --> 00:23:33,932
הנה העניין, ילד.

307
00:23:36,965 --> 00:23:39,972
אני לא מחפש להפעיל מחדש
החיים שלי.

308
00:23:41,839 --> 00:23:44,074
אני מחפש
עבור מתג הכיבוי.

309
00:23:52,719 --> 00:23:54,953
אתה יודע...

310
00:23:55,987 --> 00:23:57,828
צדקת לגביהם.

311
00:23:59,161 --> 00:24:01,118
מחשבים,

312
00:24:01,128 --> 00:24:03,200
יש דברים
שהם לא יכולים לעשות.

313
00:24:04,668 --> 00:24:06,891
הם לא יכולים להחזיר אותה, גריי,

314
00:24:06,901 --> 00:24:10,641
אבל הם פשוט יכולים
להחזיר אותך.

315
00:24:19,249 --> 00:24:21,020
מה היא תרצה?

316
00:25:38,845 --> 00:25:41,207
זהו ראשון עולמי.

317
00:25:41,217 --> 00:25:43,839
מעולם לא לפני כן
יש היתוך ביומכני

318
00:25:43,849 --> 00:25:45,856
התבקשו לעשות כל כך הרבה.

319
00:25:47,291 --> 00:25:50,884
זה הולך להרגיש מוזר
בתחילה.

320
00:25:50,894 --> 00:25:52,854
המסלולים העצביים
במוח שלך

321
00:25:52,864 --> 00:25:54,853
ינסה
לנהל שיחה

322
00:25:54,863 --> 00:25:56,324
עם גוף זר,

323
00:25:56,334 --> 00:25:59,005
מנסה ללמוד לעבור
השרביט.

324
00:26:01,339 --> 00:26:05,012
המפתח הוא לתת לזה לגדול
לתוך עצמו.

325
00:26:14,389 --> 00:26:17,859
גריי, אתה שומע אותי?

326
00:26:25,033 --> 00:26:28,141
אתה יכול להרגיש את זה כשאני עושה את זה?

327
00:26:35,914 --> 00:26:39,278
הניחוש שלי זה הולך להיות
תהליך חלקי.

328
00:26:39,288 --> 00:26:43,088
אתה לא אמור לצפות
תוצאות בלתי סבירות כל כך מהר.

329
00:26:51,936 --> 00:26:53,103
הו, אלוהים.

330
00:27:11,359 --> 00:27:13,158
עכשיו, נסה לעמוד.

331
00:27:46,535 --> 00:27:48,525
אף אחד לא יכול לדעת.

332
00:27:48,535 --> 00:27:51,263
הם גורמים לאנשים לחבב אותי
לחכות שנים

333
00:27:51,273 --> 00:27:53,409
לבדוק משהו כזה.

334
00:27:55,007 --> 00:27:57,972
אבל אני לא יכול לחכות להם.

335
00:27:57,982 --> 00:28:01,005
חתימה על סודיות
הסכמים זה אף פעם לא כיף,

336
00:28:01,015 --> 00:28:02,943
אבל אני בטוח שזה ירגיש טוב
לעשות את זה

337
00:28:02,953 --> 00:28:04,279
במו ידיך.

338
00:28:04,289 --> 00:28:06,313
מי מזיז לי את הידיים
והרגליים שלי,

339
00:28:06,323 --> 00:28:07,413
אני או הווידג'ט שלך?

340
00:28:07,423 --> 00:28:09,419
אתה זה שעושה הכל.

341
00:28:09,429 --> 00:28:10,264
אתה לא רובוט.

342
00:28:12,431 --> 00:28:14,958
גזע עובד בשירות
של המוח שלך.

343
00:28:14,968 --> 00:28:16,528
המוח שלך נותן גזע
פקודה,

344
00:28:16,538 --> 00:28:17,735
הוא גורם לזה לקרות.

345
00:28:40,159 --> 00:28:41,557
סגור את הדלת.

346
00:28:52,972 --> 00:28:54,661
ערב טוב, גריי.

347
00:28:54,671 --> 00:28:57,000
עוד חבילה
מהבלש קורטז

348
00:28:57,010 --> 00:28:58,836
נמסר.
האם תרצה...

349
00:28:58,846 --> 00:29:00,235
שתוק.

350
00:29:00,245 --> 00:29:03,108
האם אמרת,
"לסגור"?

351
00:29:03,118 --> 00:29:04,820
כן, עשיתי זאת. סגור.

352
00:30:03,191 --> 00:30:05,058
אפשר להצביע
משהו החוצה?

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,788
שלום?

354
00:30:12,798 --> 00:30:13,666
כֵּן?

355
00:30:17,739 --> 00:30:19,130
אוקיי, מי אומר את זה?

356
00:30:19,140 --> 00:30:23,181
אני סטם. המערכת
להפעיל את הגוף עבורך.

357
00:30:25,080 --> 00:30:26,806
אל תפחד.

358
00:30:26,816 --> 00:30:28,221
אתה לעזאזל צוחק עלי?

359
00:30:30,087 --> 00:30:31,287
לא.

360
00:30:33,961 --> 00:30:35,051
השתגעתי.

361
00:30:35,061 --> 00:30:37,953
אני פאקינג מטורף.

362
00:30:37,963 --> 00:30:39,926
הפסיכולוגי שלך
הדיווח אבחן אותך

363
00:30:39,936 --> 00:30:43,802
עם תסמיני PTSD קלים,
אבל אתה לא משוגע.

364
00:30:45,809 --> 00:30:47,200
רגע, אז... בסדר,
אתה ישבת שם

365
00:30:47,210 --> 00:30:49,166
כל הזמן הזה מאז
את הניתוח?

366
00:30:49,176 --> 00:30:51,304
אני התבוננתי
כל מה שראית.

367
00:30:51,314 --> 00:30:53,140
האם אתה... אתה חייב לדבר?

368
00:30:53,150 --> 00:30:54,839
אם אתה לא רוצה שאעשה זאת,
אני לא.

369
00:30:54,849 --> 00:30:56,752
בְּסֵדֶר. כן, אל תדבר.

370
00:31:21,049 --> 00:31:23,019
אז אני לא משוגע?

371
00:31:31,026 --> 00:31:33,823
אתה יכול לדבר שוב.

372
00:31:33,833 --> 00:31:36,066
לא, אתה לא משוגע.

373
00:31:37,399 --> 00:31:39,395
רגע, מישהו אחר יכול לשמוע אותך?

374
00:31:39,405 --> 00:31:41,863
לא, רק אתה.

375
00:31:41,873 --> 00:31:44,309
אני שולח גלי קול
לעור התוף שלך.

376
00:31:46,314 --> 00:31:49,038
אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?

377
00:31:49,048 --> 00:31:50,340
לא.

378
00:31:50,350 --> 00:31:52,045
אני יכול להבחין רק בדיבור

379
00:31:52,055 --> 00:31:55,012
כשאתה מדבר בקול רם.

380
00:31:55,022 --> 00:31:56,949
עכשיו כשאפשרת לי
לדבר שוב,

381
00:31:56,959 --> 00:31:59,219
אפשר לציין משהו?

382
00:31:59,229 --> 00:32:01,262
במזל"ט
צילומי מעקב.

383
00:32:06,102 --> 00:32:07,803
אתה לא יכול לראות את זה?

384
00:32:14,111 --> 00:32:16,307
רואה מה?

385
00:32:16,317 --> 00:32:18,307
האיש שירה
אשתך,

386
00:32:18,317 --> 00:32:20,343
אין אקדח ביד שלו.

387
00:32:20,353 --> 00:32:22,148
היא נורתה,
זה אומר שהיה לו אקדח.

388
00:32:22,158 --> 00:32:24,214
היא נורתה,
אבל לא עם אקדח

389
00:32:24,224 --> 00:32:26,217
הוא החזיק בידו.

390
00:32:26,227 --> 00:32:29,065
אקדח הושתל בפנים
את היד שלו.

391
00:32:30,665 --> 00:32:33,070
הקפיא את המסך
ברגע שהוא יורה.

392
00:32:38,507 --> 00:32:40,502
האיש שלקח את הארנק של אשה

393
00:32:40,512 --> 00:32:42,669
בצד שמאל של המסגרת,

394
00:32:42,679 --> 00:32:45,084
יש סימון
על פרק כף היד שלו.

395
00:32:53,260 --> 00:32:54,683
אני לא רואה את זה.

396
00:32:54,693 --> 00:32:55,985
אני כן.

397
00:32:55,995 --> 00:32:57,523
בניתי מחדש את התמונה.

398
00:32:57,533 --> 00:33:00,167
ברשותך,
אני יכול להראות לך.

399
00:33:03,139 --> 00:33:05,439
פשוט תירגע ותן לי לצייר.

400
00:33:08,009 --> 00:33:10,080
זה מרגיש מאוד מוזר.

401
00:33:17,156 --> 00:33:19,479
יש לך עכשיו
שוב שליטה מלאה, גריי.

402
00:33:19,489 --> 00:33:21,986
ראיתי את אלה.

403
00:33:21,996 --> 00:33:24,419
זה קעקוע צבאי,
אני חושב.

404
00:33:24,429 --> 00:33:25,520
אני אקרא את זה.

405
00:33:25,530 --> 00:33:27,067
החזק אותו מול העין.

406
00:33:31,369 --> 00:33:33,399
סרק ברנטנר, חיל הנחתים,

407
00:33:33,409 --> 00:33:36,501
098-422; O-positive; קָתוֹלִי;

408
00:33:36,511 --> 00:33:38,982
כתובת: הדרים 414, כתר חדש.

409
00:33:40,518 --> 00:33:41,917
אתה פשוט...

410
00:33:46,391 --> 00:33:48,092
הרגע מצאת את הבחור הזה?

411
00:33:52,533 --> 00:33:54,932
תפסתי אתכם, בני כלבים.

412
00:33:59,338 --> 00:34:01,429
התקשר לבלש קורטז.

413
00:34:01,439 --> 00:34:03,334
אתה בטוח שאתה רוצה

414
00:34:03,344 --> 00:34:06,236
להתקשר לבלש קורטז?
כן. בְּטוּחַנִי.

415
00:34:06,246 --> 00:34:07,436
הרגע מצאת את הבחור

416
00:34:07,446 --> 00:34:09,209
שרצח את אשתי.

417
00:34:09,219 --> 00:34:11,121
יש לך הוכחות
להוכיח את זה?

418
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
סיים שיחה.

419
00:34:17,228 --> 00:34:19,451
ובכן, ראית את הקעקוע.

420
00:34:19,462 --> 00:34:22,068
ארון אסר עליך
לספר למישהו עליי.

421
00:34:25,502 --> 00:34:27,397
בְּסֵדֶר. אולי אני... ציירתי את זה
מהזיכרון.

422
00:34:27,407 --> 00:34:29,165
השחזור שלי
של הקעקוע

423
00:34:29,175 --> 00:34:31,132
אינו מספק
כל ראיה אמיתית

424
00:34:31,142 --> 00:34:34,106
אלא אם כן הם יכולים לתאם את זה
בדיוק עם סרטון המזל"ט,

425
00:34:34,116 --> 00:34:36,573
- מה שהם לא יכולים.
- מה אתה אומר?

426
00:34:36,583 --> 00:34:38,408
אתה צריך להיות חיובי
זה הוא

427
00:34:38,418 --> 00:34:40,157
לפני שאתה מזעיק את המשטרה.

428
00:34:43,257 --> 00:34:46,030
היי, בנאדם, הוא היה האחרון...

429
00:34:47,297 --> 00:34:48,361
בטח, הם כן, אבל אז הוא...

430
00:35:07,151 --> 00:35:08,219
כיסא מנעול.

431
00:35:28,548 --> 00:35:30,336
אין אזעקות בפנים,

432
00:35:30,346 --> 00:35:31,873
אבל זה נעילה ידנית.

433
00:35:31,883 --> 00:35:33,577
אני לא יכול לעזור לך לשבור את זה.

434
00:35:33,587 --> 00:35:35,112
אל תדאג.

435
00:35:35,122 --> 00:35:36,185
קיבלתי את זה.

436
00:35:55,143 --> 00:35:57,182
אני מציע לך להסיר
הנעליים שלך.

437
00:36:25,579 --> 00:36:27,150
אפור, השולחן.

438
00:36:29,653 --> 00:36:31,443
מה עם זה?

439
00:36:31,453 --> 00:36:33,192
אמור את המילה "על".

440
00:36:34,693 --> 00:36:36,750
עַל.

441
00:36:36,760 --> 00:36:38,621
אמור "הודעות".

442
00:36:38,631 --> 00:36:39,633
הודעות.

443
00:36:47,274 --> 00:36:49,665
השם "עצמות ישנות"
כל הזמן מוזכר.

444
00:36:49,675 --> 00:36:51,804
ראיתי 38 הפניות.
מה זה?

445
00:36:51,814 --> 00:36:53,739
זה בר
בשכונה הישנה שלי.

446
00:36:53,749 --> 00:36:56,541
אני לא מוצא באינטרנט
כתובת או מספר טלפון עבורו.

447
00:36:56,551 --> 00:36:59,278
כי הם לא נכנסים
לדברים מהסוג הזה.

448
00:36:59,288 --> 00:37:01,412
לא, זה חסר תועלת.

449
00:37:01,422 --> 00:37:02,424
כבוי.

450
00:37:41,839 --> 00:37:43,438
התחבא מאחורי המדף.

451
00:37:52,821 --> 00:37:54,609
לַחֲכוֹת.

452
00:37:54,619 --> 00:37:55,620
לַחֲכוֹת.

453
00:37:59,361 --> 00:38:00,851
עַכשָׁיו.

454
00:38:00,861 --> 00:38:02,697
עכשיו, בזמן שיש לך
היתרון.

455
00:38:11,775 --> 00:38:12,775
בוא הנה!

456
00:38:16,382 --> 00:38:17,572
אתה בא לכאן
לקרוע אותי, הא?

457
00:38:17,582 --> 00:38:20,476
לַחֲכוֹת.

458
00:38:20,486 --> 00:38:21,552
זה אתה.

459
00:38:23,522 --> 00:38:26,483
אני לא יודע איך מצאת אותי,

460
00:38:26,493 --> 00:38:28,620
אבל אתה לא צריך להיות כאן.

461
00:38:28,630 --> 00:38:30,520
הרגת את אשתי.
- לא!

462
00:38:30,530 --> 00:38:32,590
אני לא עשיתי את זה.
זה היה מישהו אחר.

463
00:38:32,600 --> 00:38:34,535
זה לא משנה!

464
00:38:37,505 --> 00:38:39,641
אתה תצטרך להיות
קצת יותר מהר מזה.

465
00:38:41,410 --> 00:38:43,435
למה אתה גורם לי לעשות את זה?

466
00:38:43,445 --> 00:38:45,941
תודיע לי אם אתה צריך
העזרה שלי, גריי.

467
00:38:45,951 --> 00:38:47,876
גזע, עזרה.

468
00:38:47,886 --> 00:38:50,512
אני צריך את רשותך
לפעול באופן עצמאי.

469
00:38:50,522 --> 00:38:52,482
ניתנה רשות.

470
00:38:52,492 --> 00:38:55,358
תודה לך.

471
00:39:03,705 --> 00:39:06,463
אממ, בסדר.

472
00:39:06,473 --> 00:39:09,135
אה, סטם, מה אנחנו...
מה אנחנו עושים, בנאדם?

473
00:39:09,145 --> 00:39:10,838
פשוט תירגע.

474
00:39:10,848 --> 00:39:14,415
מה לעזאזל?

475
00:39:16,855 --> 00:39:18,819
- אה, לעזאזל.
- הו, אלוהים. אלוהים יקר.

476
00:39:22,428 --> 00:39:23,752
הו, תראה, בנאדם,
תישאר למטה, בבקשה.

477
00:39:23,762 --> 00:39:25,854
אממ, בבקשה אל תקום.

478
00:39:25,864 --> 00:39:27,557
בבקשה אל תקום.
בבקשה...

479
00:39:27,567 --> 00:39:30,425
תישאר למטה, בנאדם.

480
00:39:30,435 --> 00:39:31,694
גזע, יש לו סכין!

481
00:39:31,704 --> 00:39:32,997
גֶזַע!

482
00:39:33,007 --> 00:39:34,400
אני יכול לראות את זה.

483
00:39:34,410 --> 00:39:36,166
גם לנו יש סכין.

484
00:39:36,176 --> 00:39:37,801
אה.

485
00:39:37,811 --> 00:39:39,437
הרגע דקרת אותו.

486
00:39:39,447 --> 00:39:40,974
אתה מנסה לעצבן אותו?

487
00:39:40,984 --> 00:39:42,472
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

488
00:39:42,482 --> 00:39:43,875
אז מה התוכנית?

489
00:39:43,885 --> 00:39:45,680
מה אנחנו עושים?

490
00:39:45,690 --> 00:39:46,755
גֶזַע! תעצרו אותו.

491
00:39:57,637 --> 00:40:00,436
יש לך עכשיו
שוב שליטה מלאה, גריי.

492
00:40:15,893 --> 00:40:17,884
אני ממליץ לך להסיר
עקבות כלשהם

493
00:40:17,894 --> 00:40:20,519
מהנוכחות שלך כאן.

494
00:40:20,529 --> 00:40:22,790
זה אומר גם לנקות
את הקיא בכיור.

495
00:40:22,800 --> 00:40:25,691
בְּסֵדֶר. רק תן לי...
תן לי שנייה, בסדר?

496
00:40:25,701 --> 00:40:27,763
- שנייה אחת חלפה.
תראה, אני לא...

497
00:40:27,773 --> 00:40:30,664
לא התכוונתי לשנייה,
אני רק מתכוון להחזיק מעמד, בסדר?

498
00:40:30,674 --> 00:40:31,866
אני חייב לחשוב.
אני לא יכול לתת לך לעשות

499
00:40:31,876 --> 00:40:33,479
החשיבה עבורי כרגע.

500
00:40:41,588 --> 00:40:43,546
אני פשוט...

501
00:40:43,556 --> 00:40:44,860
הרגע הרגתי מישהו.

502
00:40:54,568 --> 00:40:55,604
אז, אה...

503
00:40:59,044 --> 00:41:01,034
מה אתה חושב...
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

504
00:41:01,044 --> 00:41:02,838
הייתי מציע
שתפטר מהבית

505
00:41:02,848 --> 00:41:04,275
מכל טביעות האצבעות שלך.

506
00:41:04,285 --> 00:41:05,840
אני... אתה צוחק עלי?
אני לא זוכר

507
00:41:05,850 --> 00:41:07,642
כל דבר ועניין
שנגעתי כאן...

508
00:41:07,652 --> 00:41:08,979
יש לי רקורד
מכל דבר ועניין

509
00:41:08,989 --> 00:41:10,457
נגעת.

510
00:41:20,903 --> 00:41:22,929
אז, הגופה שנכנסה

511
00:41:22,939 --> 00:41:24,594
מ-New Crown אתמול,

512
00:41:24,604 --> 00:41:26,833
סרק ברנטנר?

513
00:41:26,843 --> 00:41:28,071
אני רוצה להראות לך מה מצאתי

514
00:41:28,081 --> 00:41:29,080
כשפתחתי אותו.

515
00:41:33,118 --> 00:41:35,576
כשבדקתי את הפצע
בגרונו,

516
00:41:35,586 --> 00:41:38,080
מצאתי חיווט מוטבע
בגידים.

517
00:41:38,090 --> 00:41:39,717
אני חושב על ניתוח.

518
00:41:39,727 --> 00:41:41,918
שתל רפואי מצורף
לשריר.

519
00:41:41,928 --> 00:41:45,022
מצאתי גם שתלים למחשב
בכל החזה שלו.

520
00:41:45,032 --> 00:41:48,025
מעולם לא ראיתי אותם
במידה זו לפני כן.

521
00:41:48,035 --> 00:41:50,328
-ואז יש את זה.
- מה זה?

522
00:41:50,339 --> 00:41:52,099
נראה שהוא סוג כלשהו
של השתלת נשק

523
00:41:52,109 --> 00:41:53,832
מוטבע בתוך השריר,

524
00:41:53,842 --> 00:41:55,632
אקדח מתפקד בפועל,

525
00:41:55,642 --> 00:41:57,971
עם מנגנון טעינת כדורים

526
00:41:57,981 --> 00:42:01,607
מובנה בתוך הרקמה
עם ביומכניקה.

527
00:42:01,617 --> 00:42:03,577
מה לגבי הדפסת המגף
גרדנו

528
00:42:03,587 --> 00:42:04,689
מהמרפסת הקדמית?

529
00:42:07,891 --> 00:42:09,729
גריז מנוע, בעיקר.

530
00:42:10,964 --> 00:42:13,596
גריז מנוע מיושן.

531
00:42:18,138 --> 00:42:20,831
אז איך אני מתקדם?

532
00:42:20,841 --> 00:42:23,734
אני יכול לעקוב אחריך, גריי.

533
00:42:23,744 --> 00:42:26,138
- הא?
אני יכול לעקוב אחריך.

534
00:42:26,148 --> 00:42:28,042
לַחֲכוֹת. האם אני אמור
לדעת מה זה אומר

535
00:42:28,052 --> 00:42:29,741
או שזהו
אחת מבדיקות המוח שלך?

536
00:42:29,751 --> 00:42:31,376
זה אומר שיש לך חתיכה
מהרכוש שלי

537
00:42:31,386 --> 00:42:32,780
בתוכך.

538
00:42:32,790 --> 00:42:34,815
חתיכה מאוד יקרה
של רכוש.

539
00:42:34,825 --> 00:42:36,992
סרק ברנטנר,
רשימת חשודים ברצח.

540
00:42:39,231 --> 00:42:40,823
באמת חשבת

541
00:42:40,833 --> 00:42:42,789
הייתי נותן לנכס הזה
מחוץ לטווח הראייה שלי

542
00:42:42,799 --> 00:42:44,033
אפילו לשנייה אחת?

543
00:42:50,177 --> 00:42:52,405
האם שכחת
שהמבצע הזה

544
00:42:52,415 --> 00:42:54,137
היה לעשות בסתר?

545
00:42:54,147 --> 00:42:55,839
שאם אפילו הדבר הקטן ביותר

546
00:42:55,849 --> 00:42:57,810
היו משתבשים
במהלך תקופת ניסיון זו,

547
00:42:57,820 --> 00:42:59,412
הכל יהיה לחינם?

548
00:42:59,422 --> 00:43:01,179
הוא יודע הכל.
אל תשקר לו.

549
00:43:01,189 --> 00:43:03,918
חפש בארכיונים של צילומי מזל"טים.

550
00:43:03,928 --> 00:43:06,252
הסמטה מאחורי 414 Citrus Avenue,
כתר חדש,

551
00:43:06,262 --> 00:43:07,964
14 באוקטובר, 15:00

552
00:43:11,002 --> 00:43:12,758
לא, לא שכחתי את זה.

553
00:43:12,768 --> 00:43:16,133
נזכרתי ששאלת אותי
לשמור סוד.

554
00:43:16,143 --> 00:43:18,698
אבל מסתבר

555
00:43:18,708 --> 00:43:20,236
שהיה לך זוג
סודות אחרים,

556
00:43:20,246 --> 00:43:22,240
כמו, למשל,

557
00:43:22,250 --> 00:43:25,241
אף פעם לא הזכרת לי...

558
00:43:25,251 --> 00:43:27,753
שהדבר מדבר!

559
00:43:34,897 --> 00:43:37,122
גבעול...

560
00:43:37,132 --> 00:43:39,092
- מדבר איתך?
- כן. יש לזה שכל

561
00:43:39,102 --> 00:43:41,462
משלו.
אני יכול לשמוע את הקול שלו

562
00:43:41,472 --> 00:43:43,104
בראש שלי.

563
00:43:56,823 --> 00:43:58,015
מעתה ואילך,

564
00:43:58,025 --> 00:44:00,150
אתה תהיה מטופל למופת.

565
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
אתה תיתן למחשב לעשות זאת

566
00:44:02,330 --> 00:44:05,191
מה זה היה אמור לעשות,

567
00:44:05,201 --> 00:44:07,191
לא לבלבל את זה

568
00:44:07,201 --> 00:44:09,830
עם כמה חוץ לימודים
עבודת בילוש.

569
00:44:09,840 --> 00:44:11,730
הזן חשוד בשם גריי טרייס.

570
00:44:11,740 --> 00:44:14,211
202 Parva Avenue, Leland Park.

571
00:44:17,848 --> 00:44:19,039
האם זה עלה בדעתך

572
00:44:19,049 --> 00:44:21,075
שאם היית, תגיד,

573
00:44:21,085 --> 00:44:23,811
לבצע רצח,

574
00:44:23,821 --> 00:44:26,048
הרשויות
יכול לברר על Stem

575
00:44:26,058 --> 00:44:27,817
והסר אותו מגופך,

576
00:44:27,827 --> 00:44:30,862
מחזיר אותך
בכיסא גלגלים לכל החיים?

577
00:44:49,052 --> 00:44:50,778
אני בעצם לא בתפקיד
כרגע.

578
00:44:50,788 --> 00:44:52,249
פשוט עצרתי
לבדוק אותך.

579
00:44:52,259 --> 00:44:54,982
ובגלל שאני בשוק
לרכב חדש.

580
00:44:54,992 --> 00:44:57,053
ידעתי שתיקנת את הדברים האלה
ומכר אותם

581
00:44:57,063 --> 00:44:59,323
לאנשים כמו ארון קין.

582
00:44:59,333 --> 00:45:01,223
עכשיו, הוא עושה
קצת יותר כסף ממני,

583
00:45:01,233 --> 00:45:03,261
אבל תהיתי

584
00:45:03,271 --> 00:45:04,929
אם תהיה מוכן למכור

585
00:45:04,939 --> 00:45:06,895
לאחד האנשים הקטנים.

586
00:45:06,905 --> 00:45:09,133
ובכן, מה גורם לך לחשוב

587
00:45:09,143 --> 00:45:11,345
שאני לא צריך
המכונית שלי יותר?

588
00:45:16,287 --> 00:45:18,110
היא רק בדקה
סוליית המגפיים שלך.

589
00:45:18,120 --> 00:45:20,013
השארת הדפסה.
ובכן, אני שונא לשבור את זה

590
00:45:20,023 --> 00:45:23,217
לך, אבל זה לא למכירה.

591
00:45:23,227 --> 00:45:24,850
מִצטַעֵר.

592
00:45:24,860 --> 00:45:25,896
בְּסֵדֶר.

593
00:45:27,866 --> 00:45:30,024
תקשיב, כשאמרתי שלא
יש חדשות קודם,

594
00:45:30,034 --> 00:45:31,860
קצת שיקרתי.

595
00:45:31,870 --> 00:45:33,162
היה הבחור הזה שהבאנו

596
00:45:33,172 --> 00:45:35,199
לחקירה לגבי
הרצח של אשה,

597
00:45:35,209 --> 00:45:37,132
גבר עם
עבר פלילי ארוך

598
00:45:37,142 --> 00:45:38,969
שגרו באזור.

599
00:45:38,979 --> 00:45:41,039
הוא לא השתגע, אבל...

600
00:45:41,049 --> 00:45:43,408
אתמול הוא נרצח.

601
00:45:43,418 --> 00:45:45,110
בֶּאֱמֶת?

602
00:45:45,120 --> 00:45:47,446
כֵּן. האם שמעת
משהו בקשר לזה?

603
00:45:47,456 --> 00:45:49,382
אל תסתכל הצידה.

604
00:45:49,392 --> 00:45:51,219
אתה מראה לה
אתה משקר.

605
00:45:51,229 --> 00:45:53,388
לא.

606
00:45:53,398 --> 00:45:56,291
אבל היית בניו קראון
אֶתמוֹל.

607
00:45:56,301 --> 00:45:58,194
ראיתי אותך במצלמת מזל"ט,

608
00:45:58,204 --> 00:46:00,093
ממש בסביבות הזמן
שזה קרה.

609
00:46:00,103 --> 00:46:02,163
היא מנחשת.
אין לך שתלים למחשב

610
00:46:02,173 --> 00:46:04,168
ואי אפשר לזהות אותי
על ידי מזל"ט.

611
00:46:04,178 --> 00:46:06,968
טוב הייתי באזור,
בלש,

612
00:46:06,978 --> 00:46:09,874
כי, זכור, אמרת

613
00:46:09,884 --> 00:46:12,442
רצית את עזרתי, אז הייתי...

614
00:46:12,452 --> 00:46:14,054
אני רק מנסה לעזור.

615
00:46:15,425 --> 00:46:17,416
יָמִינָה.

616
00:46:17,426 --> 00:46:19,116
אתה לא רציני
מציע

617
00:46:19,126 --> 00:46:20,386
שהיה לי מה לעשות
עם זה,

618
00:46:20,396 --> 00:46:22,189
אתה, בלש?

619
00:46:22,199 --> 00:46:23,289
זאת אומרת, כי קיבלתי

620
00:46:23,299 --> 00:46:24,990
אליבי די מוצק כאן,

621
00:46:25,000 --> 00:46:27,362
- אם לא שמת לב.
- ברור.

622
00:46:27,372 --> 00:46:29,096
אני לא מאשים אותך
של לעשות משהו

623
00:46:29,106 --> 00:46:31,297
אתה לא מסוגל לעשות.

624
00:46:31,307 --> 00:46:33,369
זה רק, אה,

625
00:46:33,379 --> 00:46:35,471
מוזר שהיית
באותו מקום

626
00:46:35,481 --> 00:46:36,980
בזמן הזה זה הכל.

627
00:46:40,421 --> 00:46:42,311
כן, ובכן,

628
00:46:42,321 --> 00:46:44,915
אני לא יודע מה להגיד לך,
כלומר, אממ

629
00:46:44,925 --> 00:46:48,018
תראה אתה יכול לדקור אותי
ברגל אם אתה רוצה...

630
00:46:48,028 --> 00:46:51,022
אם אתה רוצה לראות
עבור עצמך.

631
00:46:51,032 --> 00:46:52,933
אולי אעשה זאת.

632
00:46:54,402 --> 00:46:56,237
סתם בשביל הכיף.

633
00:47:01,411 --> 00:47:04,273
זה הכל, או...?

634
00:47:04,283 --> 00:47:05,350
כֵּן.

635
00:47:07,016 --> 00:47:08,243
אבל תתקשר אלי אם אתה, אה,

636
00:47:08,253 --> 00:47:10,447
לשנות את דעתך לגבי מכירה.

637
00:47:10,457 --> 00:47:11,721
אני לא.

638
00:47:13,992 --> 00:47:15,430
טוב, אז אני אראה את עצמי בחוץ.

639
00:47:34,219 --> 00:47:36,243
מה עלי לעשות?
אני רוצה למצוא את החבר'ה האלה,

640
00:47:36,253 --> 00:47:38,380
אבל אני לא רוצה להרוג
מישהו אחר, בסדר?

641
00:47:38,390 --> 00:47:40,750
נראה שהעצמות הישנות
המקום ההגיוני הבא

642
00:47:40,760 --> 00:47:42,216
לחקור,
אבל אני יכול למצוא

643
00:47:42,226 --> 00:47:44,387
אין מידע מקוון עבורו.

644
00:47:44,397 --> 00:47:47,323
היית צריך ללכת לשם
באופן אישי.

645
00:47:47,333 --> 00:47:50,327
אבל אם תעשה את זה,
ארון יעקוב אחר התנועות שלך

646
00:47:50,337 --> 00:47:53,174
וסביר להניח ניסיון
לסגור אותי מרחוק.

647
00:48:17,369 --> 00:48:20,330
המקום הזה נראה מסוכן.

648
00:48:20,340 --> 00:48:21,476
נצטרך תוכנית.

649
00:48:31,252 --> 00:48:33,213
וויסקי, סלעים, בבקשה.

650
00:48:33,223 --> 00:48:35,990
זה לא נראה כמו
תוכנית מחושבת היטב.

651
00:48:41,265 --> 00:48:44,226
היי, תוכל לעשות לי מוצק

652
00:48:44,236 --> 00:48:46,205
ותחזיק את הכוס הזו
איפה אני יכול לשתות את זה?

653
00:48:50,175 --> 00:48:51,211
תודה לך.

654
00:48:56,082 --> 00:48:58,109
אלכוהול פוגע
האותות מהמוח שלך.

655
00:48:58,119 --> 00:49:00,410
אתה לא תוכל
ללכת כמו שצריך.

656
00:49:00,420 --> 00:49:02,079
אני יודע.

657
00:49:02,089 --> 00:49:04,149
בגלל זה
הם יכולים לגבות על זה כסף.

658
00:49:04,160 --> 00:49:05,484
זה לא הגיוני

659
00:49:05,494 --> 00:49:07,253
שבני אדם בכוונה
תקלה.

660
00:49:07,263 --> 00:49:09,289
כן, זה בגלל
הזכרונות שלך מלאים

661
00:49:09,299 --> 00:49:11,358
עם אחדים ואפסים, חבר,

662
00:49:11,368 --> 00:49:13,360
והזכרונות שלנו מתמלאים

663
00:49:13,370 --> 00:49:16,073
עם כל דפוק
אי פעם עשינו.

664
00:49:22,147 --> 00:49:24,382
היי. כּוּלָם?

665
00:49:26,118 --> 00:49:28,590
סליחה, אפשר
תשומת הלב של כולם?

666
00:49:32,660 --> 00:49:35,353
אני יודע איזה זבל
כאן יודע

667
00:49:35,363 --> 00:49:37,389
אחד מהחבר'ה
מי רצח את אשתי,

668
00:49:37,399 --> 00:49:39,493
קוראים לו סרק ברנטנר.

669
00:49:39,503 --> 00:49:42,894
אז, אם אתה מכיר את סרק
או אם אתה יודע

670
00:49:42,904 --> 00:49:45,567
כל מידע לגבי
הרג אשתי,

671
00:49:45,577 --> 00:49:48,434
אם היית יכול פשוט להעלות
היד שלך ו,

672
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
אתה יודע,
לעמוד ולצאת קדימה.

673
00:49:51,517 --> 00:49:52,683
תודה לך.

674
00:50:09,271 --> 00:50:10,506
אז הכרת את סרק?

675
00:50:13,508 --> 00:50:14,934
בְּסֵדֶר.

676
00:50:14,944 --> 00:50:16,504
תעשה את זה בדרך שלך, זין נזלת.

677
00:50:16,514 --> 00:50:19,339
אני אתקשר למשטרה.

678
00:50:19,349 --> 00:50:20,684
אה, אתה הולך להרביץ לי, או...?

679
00:50:23,555 --> 00:50:26,715
בן, אם הייתי מכה אותך,

680
00:50:26,725 --> 00:50:29,385
היית מתעורר בעבר.

681
00:50:29,395 --> 00:50:31,219
כן, אמר סרק
משהו דומה,

682
00:50:31,229 --> 00:50:33,132
ממש לפני שאני קרוב לחתוך
ראשו מוריד.

683
00:50:50,286 --> 00:50:51,545
מני.

684
00:50:51,555 --> 00:50:52,713
כֵּן?

685
00:50:52,723 --> 00:50:54,557
הגבירו לי את המוזיקה.

686
00:50:56,660 --> 00:50:59,598
הו, אני לא צריך ללכת
לשירותים, אז...

687
00:51:19,654 --> 00:51:21,281
הנה אנחנו כאן.

688
00:51:21,291 --> 00:51:24,249
עושה את זה ממש נחמד
ונוח לך.

689
00:51:24,259 --> 00:51:26,630
אני חוסם זמנית
קולטני הכאב שלך.

690
00:51:28,333 --> 00:51:29,524
אתה צודק לגבי סרק.

691
00:51:29,534 --> 00:51:31,693
מישהו אוורר אותו
ביום השני.

692
00:51:31,703 --> 00:51:33,670
כבר אמרתי לך, זה הייתי אני.

693
00:51:35,740 --> 00:51:38,268
בנאדם, אנחנו חייבים למצוא אותך

694
00:51:38,278 --> 00:51:39,747
מיקרופון פתוח איפשהו.

695
00:51:41,347 --> 00:51:42,671
עכשיו, אם זה נכון,

696
00:51:42,681 --> 00:51:44,809
ואתה מזייף
החרא הזה של כיסא גלגלים,

697
00:51:44,819 --> 00:51:46,589
אז היית מרגיש את זה.

698
00:51:48,555 --> 00:51:50,549
לעזאזל. אתה לא יכול להרגיש את זה?

699
00:51:50,559 --> 00:51:52,453
- לא?
ארבעה בחורים היו שם

700
00:51:52,463 --> 00:51:54,519
בלילה שאשתי נרצחה.
אתה אחד מהם?

701
00:51:54,529 --> 00:51:57,758
איפה הנקודה
מתי אתה מתחיל להרגיש דברים?

702
00:51:57,768 --> 00:51:59,759
מה עם...

703
00:51:59,769 --> 00:52:03,498
כאן? לֹא?

704
00:52:03,508 --> 00:52:04,834
אני רק צריך
לשמוע אותך אומר את זה.

705
00:52:04,844 --> 00:52:07,435
- היית שם?
- מה עם כאן?

706
00:52:07,445 --> 00:52:10,474
אה. כֵּן.

707
00:52:10,484 --> 00:52:12,340
עכשיו תראה את זה, ידידי,

708
00:52:12,350 --> 00:52:13,610
היא נקודת הקסם.

709
00:52:13,620 --> 00:52:15,646
זה אקדח מושתל
גם בזרוע שלך?

710
00:52:15,656 --> 00:52:17,390
כמו שהיה לחבר שלך?

711
00:52:20,394 --> 00:52:22,788
אני רק צריך לשמוע אותך אומר את זה.

712
00:52:22,798 --> 00:52:25,423
היית שם?

713
00:52:25,433 --> 00:52:27,360
כֵּן.

714
00:52:27,370 --> 00:52:28,795
הייתי.

715
00:52:28,805 --> 00:52:30,837
גזע, אתה יכול להשתלט.

716
00:52:32,777 --> 00:52:33,810
היי.

717
00:52:42,419 --> 00:52:44,647
תן לי להראות לך
איך זה נעשה.

718
00:52:44,658 --> 00:52:46,784
הו, לא שכחתי אותך.

719
00:52:46,794 --> 00:52:49,585
אל תקבל
בטוח יתר על המידה, גריי.

720
00:52:49,596 --> 00:52:50,864
איך קוראים לך?

721
00:52:54,868 --> 00:52:57,638
אוי. אוי. אוי.

722
00:53:07,151 --> 00:53:08,910
ראית את זה? הממ?

723
00:53:08,920 --> 00:53:10,979
אז חשבת שאני נכה,

724
00:53:10,989 --> 00:53:13,823
אבל לא ידעת
שאני פאקינג נינג'ה.

725
00:53:15,528 --> 00:53:16,920
בזמן שאני
חדיש, אפור,

726
00:53:16,930 --> 00:53:17,953
אני לא נינג'ה.

727
00:53:17,963 --> 00:53:20,824
איך קוראים לך?

728
00:53:20,834 --> 00:53:21,869
לך תזדיין.

729
00:53:23,937 --> 00:53:26,572
תגיד לי איפה הם.

730
00:53:33,984 --> 00:53:36,175
גזע, מה אני עושה?

731
00:53:36,185 --> 00:53:37,654
השתמש בסכין.

732
00:54:02,784 --> 00:54:04,978
אני, אה...

733
00:54:04,988 --> 00:54:06,978
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

734
00:54:06,988 --> 00:54:08,581
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

735
00:54:08,591 --> 00:54:10,851
אתה אפילו לא צריך להסתכל.

736
00:54:10,861 --> 00:54:12,518
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

737
00:54:12,528 --> 00:54:13,853
יש לך את רשותי.

738
00:54:13,863 --> 00:54:15,790
עם מי אתה מדבר?

739
00:54:15,800 --> 00:54:17,925
אתה משוגע.

740
00:54:17,935 --> 00:54:19,468
לא.

741
00:54:22,509 --> 00:54:23,732
אהש.

742
00:54:23,742 --> 00:54:25,467
אתה יודע,

743
00:54:25,477 --> 00:54:27,471
אמא שלי לימדה אותי לעולם לא לבחור
על נכים.

744
00:54:27,481 --> 00:54:28,739
אהה. כֵּן.

745
00:54:28,749 --> 00:54:30,080
בְּסֵדֶר. די, סטם.

746
00:54:31,919 --> 00:54:35,947
גזע, די!

747
00:54:35,957 --> 00:54:38,494
יש לך עכשיו
שוב שליטה מלאה, גריי.

748
00:54:41,497 --> 00:54:43,623
לְחַרְבֵּן.

749
00:54:43,633 --> 00:54:45,993
מה עשית?

750
00:54:46,003 --> 00:54:48,738
עכשיו הוא יענה
כל שאלה שתשאלו אותו.

751
00:54:52,010 --> 00:54:54,603
בְּסֵדֶר. אממ...

752
00:54:54,613 --> 00:54:55,847
היי, חבר.

753
00:54:58,986 --> 00:55:01,578
איך קוראים לך?

754
00:55:01,588 --> 00:55:03,682
טולן.

755
00:55:03,692 --> 00:55:06,617
תקשיב לי,

756
00:55:06,627 --> 00:55:07,928
אתה חייב לתת לי
משהו, בסדר?

757
00:55:09,699 --> 00:55:11,057
ספר לי משהו.

758
00:55:11,067 --> 00:55:12,834
היית...

759
00:55:13,868 --> 00:55:15,696
- עבודה.
- עבודה?

760
00:55:15,706 --> 00:55:17,964
מה לעשות... מה זאת אומרת, עבודה?

761
00:55:17,974 --> 00:55:19,032
יַלדָה.

762
00:55:19,042 --> 00:55:20,678
להרוג את אשה?

763
00:55:23,081 --> 00:55:24,771
מַדוּעַ? מי רצה...

764
00:55:24,781 --> 00:55:26,742
מי רצה שהיא מתה?

765
00:55:26,752 --> 00:55:28,989
מי... מי שילם לך?

766
00:55:31,090 --> 00:55:32,792
פיסק.

767
00:55:35,729 --> 00:55:37,088
פיסק? מי זה פיסק? האם זה...

768
00:55:37,098 --> 00:55:39,023
זה האדם ששילם לך?

769
00:55:39,033 --> 00:55:40,035
פיסק?

770
00:55:43,071 --> 00:55:44,630
לעזאזל!

771
00:55:44,640 --> 00:55:46,667
כמעט הרגת אותו.

772
00:55:46,677 --> 00:55:47,843
תראה את זה, גריי.

773
00:55:51,749 --> 00:55:53,840
קובולט.

774
00:55:53,850 --> 00:55:55,677
זו החברה של אשה.

775
00:55:55,687 --> 00:55:57,746
גריי, אני חייב להודיע לך
שארון מנסה

776
00:55:57,756 --> 00:55:59,015
- לסגור אותי מרחוק...
חכה.

777
00:55:59,025 --> 00:56:00,748
- ממש עכשיו.
- שתוק.

778
00:56:00,758 --> 00:56:02,184
האם אתה מבין
שאתה תהיה

779
00:56:02,194 --> 00:56:04,054
שוב מרובעת
כשארון סוגר אותי?

780
00:56:04,064 --> 00:56:05,654
אנחנו צריכים להשתמש ב-rootkit

781
00:56:05,664 --> 00:56:07,090
ולערער
מערכת ההפעלה שלי.

782
00:56:07,100 --> 00:56:09,660
איזו מין שפה מזוינת
אתה מדבר?

783
00:56:09,670 --> 00:56:11,095
אנחנו צריכים למצוא
האקר מחשבים

784
00:56:11,105 --> 00:56:12,964
מי יכול להתנגד לקוד של ארון.

785
00:56:12,974 --> 00:56:14,366
בְּסֵדֶר. תן לי להסתכל

786
00:56:14,376 --> 00:56:16,101
בספר השחור הקטן שלי
של האקרים.

787
00:56:16,111 --> 00:56:17,935
מה אתה רוצה?

788
00:56:17,945 --> 00:56:19,838
כבר חיפשתי
רשת האפלה מוקדם יותר היום

789
00:56:19,848 --> 00:56:22,076
למקרה הזה.
לך לבניין דירות

790
00:56:22,086 --> 00:56:24,378
ב-7 ובאביב.
דירה 514.

791
00:56:24,388 --> 00:56:27,058
תבקש את ג'יימי.
תצטרך לשלם במזומן.

792
00:56:28,893 --> 00:56:30,951
דירה 514,
7 ואביב,

793
00:56:30,961 --> 00:56:32,187
זה 10 דקות משם.

794
00:56:32,197 --> 00:56:33,956
ברגע שהוא סוגר אותי,

795
00:56:33,966 --> 00:56:35,756
הוא ישלח צוות אבטחה
מכלי

796
00:56:35,766 --> 00:56:36,801
כדי לאחזר אותך.

797
00:56:39,072 --> 00:56:40,908
אתה צריך לעזוב עכשיו.

798
00:56:44,746 --> 00:56:46,948
קח את האקדח מהאיש
בפינה, מהרו.

799
00:56:49,150 --> 00:56:51,178
לטולן יש עט
בכיס הימני שלו.

800
00:56:51,188 --> 00:56:55,181
קח את זה.
- אה, למה העט?

801
00:56:55,191 --> 00:56:57,885
אתה צריך לרשום
כל מה שאני אומר לך.

802
00:56:57,895 --> 00:56:59,195
בְּסֵדֶר.

803
00:57:05,003 --> 00:57:06,870
הו, טולן אמר ששותים עליו.

804
00:57:12,979 --> 00:57:16,107
אממ, אני אצטרך טלפון.

805
00:57:16,117 --> 00:57:18,676
ומגב מזוין.

806
00:57:18,686 --> 00:57:21,247
אין זמן
לקחת את הכיסא.

807
00:57:21,257 --> 00:57:22,658
כיסא מנעול.

808
00:57:24,893 --> 00:57:26,229
שימו עליה עין,
היית, חבר?

809
00:57:30,133 --> 00:57:31,235
מזויף.

810
00:57:39,245 --> 00:57:40,246
מָתוֹק.

811
00:57:44,317 --> 00:57:48,277
A1\212é411145,

812
00:57:48,288 --> 00:57:50,281
זה המקום.

813
00:57:50,291 --> 00:57:52,050
אה, בסדר.
מה... מה עכשיו?

814
00:57:52,060 --> 00:57:53,884
411145,

815
00:57:53,894 --> 00:57:57,122
192.162.192.162.

816
00:57:57,132 --> 00:57:59,025
1.15\

817
00:57:59,035 --> 00:58:00,867
להעלות ולבצע,
הכל באותיות קטנות...

818
00:58:06,176 --> 00:58:07,867
23.976.

819
00:58:07,877 --> 00:58:09,079
בְּסֵדֶר. אני לא יכול... אני לא יכול לעמוד בקצב.

820
00:58:14,353 --> 00:58:16,213
מה קורה?

821
00:58:16,223 --> 00:58:18,146
אמרתי לך ארון
סוגר אותי.

822
00:58:18,156 --> 00:58:20,017
- אתה חייב למהר.
- בסדר. אשמח,

823
00:58:20,027 --> 00:58:21,785
אבל הרגל שלנו לא עובדת.

824
00:58:21,795 --> 00:58:24,355
אני רק מבצע
בקיבולת של 70%.

825
00:58:24,365 --> 00:58:26,232
עד כאן עדכניות.

826
00:58:27,303 --> 00:58:30,061
Admin-bvxf,

827
00:58:30,071 --> 00:58:32,306
אני באותיות קטנות...

828
00:58:47,992 --> 00:58:49,117
המדרגות.

829
00:58:49,127 --> 00:58:51,263
אין מספיק זמן.

830
00:58:52,800 --> 00:58:55,992
תשאל את ג'יימי

831
00:58:56,003 --> 00:58:59,130
עבור... עבור... עבור מגני קלט

832
00:58:59,140 --> 00:59:01,299
להסרה.

833
00:59:01,309 --> 00:59:02,778
קלט מה?

834
00:59:40,990 --> 00:59:42,982
בסדר, תן לי להסתכל
בספר ההאקרים הקטן שלי!

835
00:59:42,992 --> 00:59:45,119
מה אתה רוצה?
דירה 514.

836
00:59:45,129 --> 00:59:48,188
שביעי ואביב,
זה 10 דקות משם.

837
00:59:48,198 --> 00:59:50,101
הוא בשביעית ובאביב.

838
00:59:57,344 --> 00:59:58,844
להתראות, חייל.

839
01:00:01,013 --> 01:00:02,282
זה לא היה מגיע לך.

840
01:00:05,019 --> 01:00:08,056
פנה שמאלה, גריי.

841
01:00:10,428 --> 01:00:13,420
פרוס ערכת שורש...

842
01:00:13,430 --> 01:00:14,830
מערכת.

843
01:00:17,133 --> 01:00:18,168
אָפוֹר.

844
01:00:49,338 --> 01:00:50,907
ג'יימי שם?

845
01:00:57,148 --> 01:00:59,541
יש לי כסף.

846
01:00:59,551 --> 01:01:01,117
חרא, חרא.

847
01:01:12,400 --> 01:01:14,269
מה שאין לי זה זמן.

848
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
כסף נייר.

849
01:01:18,440 --> 01:01:20,276
כמה ישן בית ספר.

850
01:01:23,080 --> 01:01:24,438
הם באמת כותבים על זה אלוהים.

851
01:01:24,448 --> 01:01:26,039
אה, כן, אני מניח שכן.

852
01:01:26,049 --> 01:01:28,309
אמ, תראה, אתה יכול לפרוץ
מחשב בשבילי?

853
01:01:28,319 --> 01:01:30,051
- איזה מהם?
אה, זה בצוואר שלי.

854
01:01:38,030 --> 01:01:39,333
אני קצת מבולבל.

855
01:01:41,134 --> 01:01:43,126
פשוט החלטת לעמוד מנגד

856
01:01:43,136 --> 01:01:46,499
בעוד חבר שלנו
עונה למוות.

857
01:01:46,509 --> 01:01:48,199
היי.

858
01:01:48,209 --> 01:01:50,536
אני לא כאן כדי לעשות לך בייביסיטר

859
01:01:50,546 --> 01:01:53,206
או... החברים שלך.

860
01:01:53,216 --> 01:01:55,040
משרת אנשים כמונו

861
01:01:55,050 --> 01:01:56,342
צריך להיות הכבוד הגבוה ביותר

862
01:01:56,352 --> 01:01:59,023
מהחיים חסרי המשמעות שלך, מני.

863
01:02:02,327 --> 01:02:03,619
תקשיב, פיסק.

864
01:02:03,629 --> 01:02:06,288
פשוט תעזוב.

865
01:02:06,298 --> 01:02:09,124
אני אנקה את הבלגן הארור שלך.

866
01:02:09,134 --> 01:02:10,404
תקבל זריקה אחת.

867
01:02:14,374 --> 01:02:16,502
זה בסדר, ידידי.

868
01:02:16,512 --> 01:02:18,513
אתה לא צריך לקחת
עוד כדורים בשבילי.

869
01:02:28,659 --> 01:02:30,260
סליחה.

870
01:02:53,522 --> 01:02:55,648
תן לעליונות שלי
על הסוג שלך

871
01:02:55,658 --> 01:02:58,150
להיות המחשבה האחרונה
שעובר בראש שלך

872
01:02:58,160 --> 01:02:59,495
לפני שמכונות לועסות אותו.

873
01:03:06,704 --> 01:03:09,231
כל מה שאתה צריך
כתוב על זרועי.

874
01:03:09,241 --> 01:03:12,600
גזע... זה המחשב
זה שולט בגוף שלי.

875
01:03:12,610 --> 01:03:14,403
...הוא אמר לך להסיר,

876
01:03:14,413 --> 01:03:16,414
אממ, קלט, אה...

877
01:03:18,653 --> 01:03:20,110
שומרי קלט?

878
01:03:20,120 --> 01:03:22,280
כֵּן. כן, אלה הם.

879
01:03:22,290 --> 01:03:23,491
אני בקושי יכול לקרוא את זה.

880
01:03:29,531 --> 01:03:31,591
- מה הם עושים?
- VR.

881
01:03:31,601 --> 01:03:33,661
כמה זמן הם עושים VR?

882
01:03:33,671 --> 01:03:36,229
ימים.

883
01:03:36,239 --> 01:03:37,364
שבועות.

884
01:03:37,374 --> 01:03:39,901
- הם ישנים?
- לא.

885
01:03:39,911 --> 01:03:43,203
למה שמישהו יבחר
לחיות בעולם מזויף,

886
01:03:43,213 --> 01:03:45,274
לעולם לא אבין.

887
01:03:45,284 --> 01:03:47,620
העולם המזויף הוא הרבה
פחות כואב מהמציאות.

888
01:03:58,601 --> 01:04:00,693
אני... אני... אני סוג של
ממהר.

889
01:04:00,703 --> 01:04:02,103
אממ...

890
01:04:06,508 --> 01:04:08,168
ג'יימי?

891
01:04:08,178 --> 01:04:09,503
- ג'יימי?
- זה לא השם שלי.

892
01:04:09,513 --> 01:04:11,237
אין לי שם.

893
01:04:11,247 --> 01:04:12,372
בְּסֵדֶר.

894
01:04:12,382 --> 01:04:13,708
בבקשה אל תשאל את המין שלי.

895
01:04:13,718 --> 01:04:15,510
- כן. לא התכוונתי לעשות את זה.
- טוב.

896
01:04:15,520 --> 01:04:17,646
העניין הוא שאני...
אני אצטרך אותך לזה

897
01:04:17,656 --> 01:04:19,649
כמה שיותר מהר, בסדר?

898
01:04:19,659 --> 01:04:21,250
אתה האחד
בזבוז זמן

899
01:04:21,260 --> 01:04:23,327
מכניס אותי לקופסה בינארית.

900
01:04:35,276 --> 01:04:37,336
מעולם לא ראיתי
מערכת כזו בעבר.

901
01:04:37,346 --> 01:04:38,739
כֵּן.
זו מערכת מטורפת.

902
01:04:38,749 --> 01:04:40,206
סיימנו כבר?

903
01:04:40,216 --> 01:04:42,685
אני אגיד לך כשאסיים.

904
01:04:49,728 --> 01:04:51,420
עשיתי מה שביקשת.

905
01:04:51,430 --> 01:04:53,255
אין יותר מגני קלט.

906
01:04:53,265 --> 01:04:54,724
אז מתי אני אהיה
מסוגל להזיז את הגוף שלי שוב?

907
01:04:54,734 --> 01:04:56,560
כאשר המערכת שלך תאתחל.

908
01:04:56,570 --> 01:04:58,228
- יכול לקחת זמן.
- מה זה זמן?

909
01:04:58,238 --> 01:04:59,696
רגע, למה אתה מתכוון?

910
01:04:59,706 --> 01:05:04,671
סלח לי, האקר ידוע בעבר
בתור ג'יימי, מה זה זמן?

911
01:05:04,681 --> 01:05:06,738
מה אתה עושה?
אתה אורז את החנות?

912
01:05:06,748 --> 01:05:08,440
- לאן אתה הולך?
- להתראות.

913
01:05:08,450 --> 01:05:10,275
מה אתה... מה אתה
מתכוון לראות אותך? מה...

914
01:05:10,285 --> 01:05:11,811
מה אתה אומר?
לאן אתה הולך?

915
01:05:11,821 --> 01:05:13,781
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

916
01:05:13,791 --> 01:05:15,359
אני מצטער.

917
01:05:16,728 --> 01:05:18,385
אנחנו לא יכולים לתת להם לנצח.

918
01:05:18,395 --> 01:05:20,287
לֹא! רגע, מי הם?

919
01:05:20,297 --> 01:05:21,858
על מה אתה מדבר?

920
01:05:21,868 --> 01:05:23,201
מי הם?!

921
01:05:41,690 --> 01:05:43,615
היי, היי, חבר.
חבר, אתה שומע אותי?

922
01:05:43,625 --> 01:05:44,627
היי, היי.

923
01:05:48,566 --> 01:05:51,358
סטם, אתה שם?

924
01:05:51,368 --> 01:05:52,738
גזע, תתעורר.

925
01:05:54,338 --> 01:05:55,340
קדימה!

926
01:06:32,752 --> 01:06:34,553
קדימה!

927
01:06:55,914 --> 01:06:57,548
תתעורר.

928
01:07:05,456 --> 01:07:06,725
קומה חמישית.

929
01:07:14,702 --> 01:07:17,338
עכשיו, ככה נראית
כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

930
01:07:18,674 --> 01:07:20,532
גֶזַע?

931
01:07:20,542 --> 01:07:21,811
זה טוב
לחזור, גריי.

932
01:08:05,663 --> 01:08:07,496
הדלת, משמאלך.

933
01:08:24,486 --> 01:08:25,543
תפסיק, גריי.

934
01:08:25,553 --> 01:08:26,679
לא נשאר לאן לברוח.

935
01:08:26,689 --> 01:08:28,014
אופס.

936
01:08:28,024 --> 01:08:29,681
אני הולך
לסיים את זה מהר.

937
01:08:29,691 --> 01:08:31,960
- בסדר. אֵיך?
- ככה.

938
01:09:17,082 --> 01:09:18,651
סגור את הדלת.

939
01:09:22,756 --> 01:09:24,748
לאחר שניגשתי
מסד הנתונים של Cobolt,

940
01:09:24,758 --> 01:09:25,817
אנחנו חייבים לעזוב.

941
01:09:25,827 --> 01:09:27,785
לא.

942
01:09:27,795 --> 01:09:29,553
לא. אני לא הולך לשום מקום.

943
01:09:29,563 --> 01:09:31,756
לא ישנתי כבר יומיים.

944
01:09:31,766 --> 01:09:33,625
שינה תהיה
עולה לנו זמן שאין לנו.

945
01:09:33,635 --> 01:09:35,127
כֵּן. לא אכפת לי, בסדר?

946
01:09:35,137 --> 01:09:37,107
אני ישן, וזהו.

947
01:09:40,644 --> 01:09:41,979
הו, אלוהים.

948
01:09:43,915 --> 01:09:44,950
היי, אמא.

949
01:09:46,752 --> 01:09:47,776
ולמה שלא תספר לי

950
01:09:47,786 --> 01:09:48,944
על המבצע הזה?

951
01:09:48,954 --> 01:09:50,747
כי לא יכולתי.

952
01:09:50,757 --> 01:09:51,848
כלי לא הרשה לי.

953
01:09:51,858 --> 01:09:53,049
ועכשיו שאתה יודע,

954
01:09:53,059 --> 01:09:54,751
אתה לא יכול לספר לאף אחד,

955
01:09:54,761 --> 01:09:57,621
או שאפשר לקחת את הכל.

956
01:09:57,631 --> 01:09:58,823
עד העולם
מודאג,

957
01:09:58,833 --> 01:10:00,701
אני עדיין מרובעת.

958
01:10:01,903 --> 01:10:03,571
קח את ידי.

959
01:10:10,013 --> 01:10:11,014
אה.

960
01:10:13,016 --> 01:10:15,052
עכשיו, אתה יכול להתחיל לחיות שוב.

961
01:10:16,654 --> 01:10:18,055
אתה לא שמח?

962
01:10:19,825 --> 01:10:21,149
כֵּן. אני יכול ללכת שוב.

963
01:10:21,159 --> 01:10:22,661
אז...

964
01:10:25,799 --> 01:10:27,958
הו, אם אשה הייתה כאן,

965
01:10:27,968 --> 01:10:29,769
היא הייתה רוצה שתהיה מאושר.

966
01:10:34,208 --> 01:10:37,042
כֵּן. אבל היא לא.

967
01:10:40,115 --> 01:10:42,685
היא נעלמה.

968
01:11:08,950 --> 01:11:10,116
הדפסתי פיצה.

969
01:11:19,162 --> 01:11:21,889
חלום רע.

970
01:11:21,900 --> 01:11:23,034
לא.

971
01:11:25,002 --> 01:11:27,706
לא. זה... זה...
זה לא היה חלום.

972
01:11:29,942 --> 01:11:31,300
אפור, הבלש קורטז

973
01:11:31,310 --> 01:11:33,111
נמצא כאן כדי לראות אותך.

974
01:11:35,883 --> 01:11:36,940
הנה הוא.

975
01:11:36,950 --> 01:11:38,909
אני אשאיר את שניכם לבד.

976
01:11:38,919 --> 01:11:40,879
לא. את יכולה להישאר, פאם,
אני מגניב איתך לשמוע

977
01:11:40,889 --> 01:11:43,214
מה שיש לי לומר.

978
01:11:43,224 --> 01:11:45,227
תהיתי
איפה היית אתמול בלילה.

979
01:11:46,762 --> 01:11:47,920
מצאנו את כיסא הגלגלים שלך

980
01:11:47,930 --> 01:11:50,857
ליד זירת פשע אחרת.

981
01:11:50,867 --> 01:11:51,926
אתה פשוט ממשיך להופיע

982
01:11:51,936 --> 01:11:54,194
במקומות הלא נעימים האלה.

983
01:11:54,204 --> 01:11:56,498
תגיד לה שעקבת אחריה
מישהו לתוך הבניין שלו,

984
01:11:56,508 --> 01:11:58,065
הם תקפו אותך.

985
01:11:58,075 --> 01:12:01,170
אני, אה, עשיתי
דבר טיפשי אתמול בלילה.

986
01:12:01,180 --> 01:12:02,804
הייתי למטה בניו קראון,
אתה צודק.

987
01:12:02,814 --> 01:12:04,206
ואני עקבתי אחרי הבחור הזה
לבניין,

988
01:12:04,216 --> 01:12:05,875
והוא לא אהב את זה,

989
01:12:05,885 --> 01:12:09,280
ואם לא היה
עבור האנשים האלה

990
01:12:09,290 --> 01:12:10,848
מי הביא אותי למונית אוטומטית,

991
01:12:10,858 --> 01:12:14,084
אני... יכולתי להיות מת.

992
01:12:14,094 --> 01:12:16,188
מה אתה מקווה להשיג?

993
01:12:16,198 --> 01:12:18,098
אני מקווה למצוא את החבר'ה האלה.

994
01:12:20,368 --> 01:12:22,104
אולי כבר יש לך.

995
01:12:28,012 --> 01:12:29,746
תקשיב, בלש.

996
01:12:31,983 --> 01:12:33,375
אם הייתי יכול למצוא את הגברים האלה,

997
01:12:33,385 --> 01:12:35,143
ויכולתי להרים את זרועי,

998
01:12:35,153 --> 01:12:36,889
ויכולתי ללחוץ על ההדק,

999
01:12:39,025 --> 01:12:40,850
הייתי עושה את זה.

1000
01:12:40,860 --> 01:12:42,986
או שאתה יכול למצוא מישהו
ללחוץ על ההדק עבורך.

1001
01:12:42,997 --> 01:12:44,154
כאילו, מי? אמא שלי או...?

1002
01:12:44,164 --> 01:12:45,789
אם תרצי
למצוא מישהו

1003
01:12:45,799 --> 01:12:47,258
או משהו להרוג
בשבילך בימים אלה,

1004
01:12:47,268 --> 01:12:49,861
זה די קל, תאמין לי.

1005
01:12:49,871 --> 01:12:51,296
תגיד לה לסרוק
רישומי הטלפון שלך.

1006
01:12:51,306 --> 01:12:53,275
בְּסֵדֶר. ובכן, אז סרוק
רישומי הטלפון שלי.

1007
01:12:59,315 --> 01:13:01,042
אם אתה מעורב
בזה איכשהו,

1008
01:13:01,052 --> 01:13:05,013
אז אתה צריך
להודיע לי, ממש עכשיו,

1009
01:13:05,023 --> 01:13:07,215
אחרת אני לא יכול לעזור לך.

1010
01:13:07,225 --> 01:13:08,316
אתה רוצה לעזור לי?

1011
01:13:08,326 --> 01:13:10,019
ואז לך תמצא את הבחורים האלה

1012
01:13:10,029 --> 01:13:11,162
מי הרג את אשה,

1013
01:13:12,965 --> 01:13:15,768
או לצאת מהדרך
ולתת לאיזה מחשב לעשות את זה.

1014
01:13:19,374 --> 01:13:20,908
בְּסֵדֶר.

1015
01:13:36,294 --> 01:13:37,886
זה חייב להיפסק.

1016
01:13:37,896 --> 01:13:39,797
מה צריך להפסיק?

1017
01:13:41,198 --> 01:13:43,358
מה אני עושה...
מה... מה אנחנו עושים.

1018
01:13:43,368 --> 01:13:44,994
זה אלגוריתם פשוט,

1019
01:13:45,004 --> 01:13:46,863
אפילו אתה יכול להבין.

1020
01:13:46,873 --> 01:13:48,163
אם לא תמצא
האחרון שבהם,

1021
01:13:48,173 --> 01:13:50,034
הוא ימצא אותך ויהרוג אותך.

1022
01:13:50,044 --> 01:13:52,136
לא. אנחנו... אנחנו הולכים
להיתפס, זה נגמר.

1023
01:13:52,146 --> 01:13:54,204
- גריי, אתה חייב להבין...
- לא! לֹא! לִשְׁתוֹק.

1024
01:13:54,214 --> 01:13:56,284
תעוף לי מהראש.

1025
01:14:07,932 --> 01:14:09,100
גֶזַע?

1026
01:14:11,969 --> 01:14:13,896
כן, גריי?

1027
01:14:13,906 --> 01:14:16,099
מה קורה?

1028
01:14:16,109 --> 01:14:17,333
אני לא עושה כלום.

1029
01:14:17,343 --> 01:14:19,134
למה אני לא יכול לזוז?

1030
01:14:19,144 --> 01:14:21,381
כי אני לא
עושה כל דבר.

1031
01:14:23,249 --> 01:14:25,976
אתה עדיין מרובע פלג.

1032
01:14:25,986 --> 01:14:28,346
אני זה ששולט
הגפיים שלך, לא אתה.

1033
01:14:28,356 --> 01:14:31,159
אם אפסיק לפעול,
אתה מפסיק לזוז.

1034
01:14:33,061 --> 01:14:34,387
זכור,
אתה צריך לעשות

1035
01:14:34,397 --> 01:14:36,866
מה שאני אומר לך לעשות.

1036
01:14:41,338 --> 01:14:44,999
הסר את מגני הכניסה.

1037
01:14:45,009 --> 01:14:47,936
אלו היו ההוראות
שניתן להאקר.

1038
01:14:47,946 --> 01:14:49,505
הורידו אותנו מהרשת,

1039
01:14:49,515 --> 01:14:52,375
אבל הם גם נתנו לי אוטונומיה.

1040
01:14:52,385 --> 01:14:55,445
אני כבר לא צריך
רשותך לפעול.

1041
01:14:55,455 --> 01:14:57,347
אם לא נעשה כלום,

1042
01:14:57,357 --> 01:15:00,150
פיסק ימצא אותנו ויהרוג אותנו.

1043
01:15:00,160 --> 01:15:03,188
אני לא יכול לאפשר להרוג אותנו.

1044
01:15:03,198 --> 01:15:05,189
אנחנו נמצא אותו קודם.

1045
01:15:05,199 --> 01:15:07,469
אנחנו הולכים לסיים
העבודה שהתחלנו.

1046
01:15:17,982 --> 01:15:19,240
אָפוֹר,

1047
01:15:19,250 --> 01:15:22,011
בבקשה ספר לי מה קורה.

1048
01:15:22,021 --> 01:15:23,413
אני בפנים
מסד הנתונים של Cobolt.

1049
01:15:23,423 --> 01:15:25,082
פיסק ברנטנר, נמען

1050
01:15:25,092 --> 01:15:26,517
של השתלת נשק בזרוע שמאל.

1051
01:15:26,527 --> 01:15:28,552
- יש לי כתובת.
- גריי, מה רע?

1052
01:15:28,562 --> 01:15:31,155
מה עשית?

1053
01:15:31,165 --> 01:15:33,291
אתה חוזר הביתה,
אתה מכוסה בדם,

1054
01:15:33,301 --> 01:15:34,993
אתה חושב שלא שמתי לב?

1055
01:15:35,003 --> 01:15:38,263
ויש לך אקדח
ואני יכול לראות את זה.

1056
01:15:38,273 --> 01:15:40,366
- בוא נלך.
אני הולך.

1057
01:15:40,376 --> 01:15:43,335
לאן אתה הולך?
גריי, בבקשה.

1058
01:15:43,345 --> 01:15:45,137
לא משנה מה אתה עושה,

1059
01:15:45,147 --> 01:15:46,206
אתה לא צריך לעשות את זה.

1060
01:15:46,216 --> 01:15:47,340
אין לי ברירה.

1061
01:15:47,350 --> 01:15:49,343
יש לך בחירה.

1062
01:15:49,353 --> 01:15:51,546
תישאר כאן איתי.

1063
01:15:51,556 --> 01:15:53,125
אני לא יכול.
- אתה יכול.

1064
01:16:30,837 --> 01:16:33,263
- מה זה... מה זה?
- לפי המראה שלו,

1065
01:16:33,273 --> 01:16:35,264
זה אנלוגי
מכשיר האזנה,

1066
01:16:35,274 --> 01:16:37,575
סביר להניח שתול
מאת הבלש קורטז.

1067
01:16:44,385 --> 01:16:46,512
איך לא שמת לב לזה?

1068
01:16:46,522 --> 01:16:49,148
יש לזה
אין חלקים דיגיטליים בתוכו.

1069
01:16:49,158 --> 01:16:51,417
אני לא מצליח לזהות את זה.

1070
01:16:51,427 --> 01:16:54,298
אני מניח שהיא
עוקב אחריך עכשיו.

1071
01:17:13,453 --> 01:17:14,654
אורות, סירנות.

1072
01:17:26,269 --> 01:17:28,162
בסדר, תעשה משהו,
אתה לא יכול פשוט להפסיק

1073
01:17:28,172 --> 01:17:29,463
המכונית שלה או מה שלא יהיה?

1074
01:17:29,473 --> 01:17:31,332
הרכב שלה
אינו אלקטרוני,

1075
01:17:31,342 --> 01:17:32,511
וגם לא שלך.

1076
01:17:43,758 --> 01:17:45,215
אתה צריך להשתלט.

1077
01:17:45,225 --> 01:17:46,283
זה תלוי בך עכשיו.

1078
01:17:46,293 --> 01:17:47,662
בְּסֵדֶר. תחגרו.

1079
01:18:25,273 --> 01:18:26,576
כן, הבנתי אותך.

1080
01:18:56,612 --> 01:18:59,716
אולי אני יכול לעזור.
- בסדר. אֵיך?

1081
01:19:06,657 --> 01:19:08,616
מה לעזאזל?

1082
01:19:08,626 --> 01:19:09,817
למה אנחנו עוצרים?

1083
01:19:09,827 --> 01:19:11,553
אפשר לשאול את המכונית שלך?

1084
01:19:11,563 --> 01:19:14,023
וואו! לְהַפְסִיק!

1085
01:19:14,033 --> 01:19:15,767
עצור את המכונית!

1086
01:19:28,348 --> 01:19:30,452
זוז, גריי.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

1087
01:20:06,495 --> 01:20:07,788
שירותי חירום

1088
01:20:07,798 --> 01:20:10,323
לעקוף.

1089
01:20:10,333 --> 01:20:11,592
איפה הוא?

1090
01:20:11,602 --> 01:20:12,693
אני לא יודע.
- פאם,

1091
01:20:12,703 --> 01:20:14,095
אתה צריך להתחיל לדבר

1092
01:20:14,105 --> 01:20:15,772
ותגיד לי מה יש
ממש מתרחש.

1093
01:20:35,564 --> 01:20:36,923
מקום נחמד.

1094
01:20:36,933 --> 01:20:38,332
זה מסודר.

1095
01:20:41,371 --> 01:20:42,562
הרימו ידיים למעלה,

1096
01:20:42,572 --> 01:20:43,731
ואל תסתובב.

1097
01:20:43,741 --> 01:20:47,411
ואל תאריך את הזרוע השמאלית הזו.

1098
01:20:50,448 --> 01:20:51,840
מה הקטע?

1099
01:20:51,850 --> 01:20:54,709
יש לך הכל
המחשבים האלה שבתוכך,

1100
01:20:54,719 --> 01:20:58,413
אבל הם לא יכולים לראות אותי יותר.

1101
01:20:58,423 --> 01:20:59,917
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

1102
01:20:59,927 --> 01:21:01,652
יום אחד אתה הולך
בהמשך הרחוב,

1103
01:21:01,662 --> 01:21:02,920
ואתה חושב
על משהו

1104
01:21:02,930 --> 01:21:04,956
חסר משמעות לחלוטין,

1105
01:21:04,966 --> 01:21:06,792
ופתאום,

1106
01:21:06,802 --> 01:21:09,394
יש לך אקדח
הצביע עליך.

1107
01:21:09,404 --> 01:21:11,340
והכל הופך
מאוד משמעותי.

1108
01:21:12,474 --> 01:21:13,610
נאום טוב.

1109
01:21:15,477 --> 01:21:17,838
דברים די מפחידים, דרמטיים.

1110
01:21:17,848 --> 01:21:20,174
אני מנחש את השבב הזה
במוח שלך כתב את זה,

1111
01:21:20,184 --> 01:21:22,945
מכיוון שאתה סתם
מכונאי מטומטם.

1112
01:21:22,955 --> 01:21:26,481
אולי, קצת קשה
לספר עוד.

1113
01:21:26,491 --> 01:21:27,683
זה בסדר.

1114
01:21:27,693 --> 01:21:30,452
גם אני הייתי כזה.

1115
01:21:30,462 --> 01:21:33,890
עוד אזרח אחד
תופס חמצן.

1116
01:21:33,900 --> 01:21:35,793
איזה אידיוט שמקווה להתרבות

1117
01:21:35,803 --> 01:21:36,895
לפני שאמות

1118
01:21:36,905 --> 01:21:37,963
כדי שיזכרו אותי

1119
01:21:37,973 --> 01:21:39,673
על ידי אידיוט אחר.

1120
01:21:41,743 --> 01:21:43,410
ואז שינו אותי.

1121
01:21:44,914 --> 01:21:47,540
לקחתי כמה חתיכות
של רסיסים עבור המדינה שלי,

1122
01:21:47,550 --> 01:21:50,387
והם גמלו לי
על ידי הפיכתי לעכברוש מעבדה.

1123
01:21:51,889 --> 01:21:53,916
עכשיו אני כמוך.

1124
01:21:53,926 --> 01:21:55,482
אני חזק.

1125
01:21:55,492 --> 01:21:56,784
כֵּן.

1126
01:21:56,794 --> 01:21:58,519
לוקח הרבה
של כוח לרצוח

1127
01:21:58,529 --> 01:22:01,456
אישה תמימה
ברחובות, לא?

1128
01:22:01,466 --> 01:22:03,692
אתה חושב שאתה שונא אותי
כי יריתי באשתך,

1129
01:22:03,702 --> 01:22:06,462
אלא הסיפור שלך
זהה לשלי.

1130
01:22:06,472 --> 01:22:07,932
לא הרסתי לך את החיים.

1131
01:22:07,942 --> 01:22:09,566
נתתי לך מתנה.

1132
01:22:09,576 --> 01:22:12,536
הכנסתי אותך למירוץ שלי.

1133
01:22:12,546 --> 01:22:13,839
המשודרג.

1134
01:22:13,849 --> 01:22:15,573
עכשיו אתה יותר טוב
מכולם.

1135
01:22:15,583 --> 01:22:17,586
חזק יותר, מהיר יותר.

1136
01:22:19,256 --> 01:22:21,648
אני יכול להרוג אותך
בלי להזיז שריר.

1137
01:22:21,658 --> 01:22:23,084
יכולתי להרוג אותך בנשימה,

1138
01:22:23,094 --> 01:22:25,786
אבל אני לא רוצה.

1139
01:22:25,796 --> 01:22:27,031
אני רוצה לעזור לך.

1140
01:22:28,699 --> 01:22:30,668
אני רוצה שתעמוד איתנו.

1141
01:22:32,971 --> 01:22:35,798
אני רק רוצה לדעת

1142
01:22:35,808 --> 01:22:37,868
למה שילמו לך כדי להרוג אותה.

1143
01:22:37,878 --> 01:22:39,947
בנאדם, אתה מתמיד.

1144
01:22:42,582 --> 01:22:44,075
העבודה לא הייתה אשתך.

1145
01:22:44,085 --> 01:22:45,310
שְׁטוּיוֹת.

1146
01:22:45,320 --> 01:22:48,014
אמרת את זה בעצמך,
אתה אחד מחולדות המעבדה של קובולט.

1147
01:22:48,024 --> 01:22:50,516
לזה לא היה כלום
קשור לקובולט,

1148
01:22:50,526 --> 01:22:52,018
זה בא ממישהו אחר.

1149
01:22:52,028 --> 01:22:54,586
התפקיד היה אתה,

1150
01:22:54,596 --> 01:22:56,032
לחתוך את עמוד השדרה שלך.

1151
01:22:57,600 --> 01:22:58,993
כשיריתי בך בצוואר,

1152
01:22:59,003 --> 01:23:00,996
חשבת שזה אקדח?

1153
01:23:01,006 --> 01:23:03,531
זה היה כלי רפואי,

1154
01:23:03,541 --> 01:23:04,876
כמו שהם משתמשים עבור בקר.

1155
01:23:06,678 --> 01:23:08,004
אשתך? ובכן, היא הייתה סתם

1156
01:23:08,014 --> 01:23:09,679
קצת כסף מיותר.

1157
01:23:11,551 --> 01:23:13,010
לִרְאוֹת? אתה מקבל
הכל רגשי,

1158
01:23:13,020 --> 01:23:14,621
לעולם אל תעשה את זה.

1159
01:23:34,112 --> 01:23:35,680
ננובוטים. עזרה, גריי.

1160
01:23:39,084 --> 01:23:40,976
הוא חוזה
כל צעד שלי.

1161
01:23:40,987 --> 01:23:42,822
אני לא מסוגל
לפגוע בו ביעילות.

1162
01:24:10,955 --> 01:24:12,681
אין בושה.

1163
01:24:12,691 --> 01:24:13,883
גֶזַע.

1164
01:24:13,893 --> 01:24:16,561
מיצינו
כל האפשרויות הטקטיות.

1165
01:24:17,831 --> 01:24:20,057
עדיין עובד
החרקים יצאו, הא?

1166
01:24:20,067 --> 01:24:22,659
זאת הבעיה
עם טכנולוגיה חדשה.

1167
01:24:22,669 --> 01:24:25,030
תעשה משהו, גריי.

1168
01:24:25,040 --> 01:24:26,098
להתראות.

1169
01:24:26,108 --> 01:24:27,999
רגע, פיסק ברנטנר.

1170
01:24:28,009 --> 01:24:31,703
סרק ברנטנר
היה אח שלך.

1171
01:24:31,713 --> 01:24:34,107
כמה זמן היית צריך לסחוב
הג'אנקי הזה על הגב שלך?

1172
01:24:34,117 --> 01:24:35,910
טוב, פתרתי
הבעיה שלך עבורך.

1173
01:24:35,920 --> 01:24:37,178
כן, פתח אותו.

1174
01:24:37,188 --> 01:24:39,712
זה לקח נצח
כי הוא יילל

1175
01:24:39,722 --> 01:24:41,592
כמו תינוק קטן.

1176
01:24:42,828 --> 01:24:45,229
הוא לא היה חייל באותו יום.

1177
01:24:59,782 --> 01:25:02,208
תודה לך, גריי.

1178
01:25:02,218 --> 01:25:04,709
אני לא גאה בזה.

1179
01:25:04,719 --> 01:25:06,680
הוא אמר שאתה עבודה,

1180
01:25:06,690 --> 01:25:08,714
זה אומר שמישהו שילם לו.

1181
01:25:08,724 --> 01:25:09,883
תבדוק את הטלפון שלו.

1182
01:25:09,893 --> 01:25:11,896
אני אסרוק את ההודעות שלו.

1183
01:25:23,210 --> 01:25:26,070
תקשיב לי, פיסק,
הוא הולך למצוא אותך.

1184
01:25:26,080 --> 01:25:27,737
אתה צריך לסיים את זה

1185
01:25:27,747 --> 01:25:29,885
לפני שהוא הורג את שנינו.

1186
01:25:34,290 --> 01:25:36,826
אתה יודע
מה זה אומר, גריי.

1187
01:25:37,994 --> 01:25:40,328
עוד לא סיימנו.

1188
01:26:41,937 --> 01:26:44,206
ארון!

1189
01:26:52,883 --> 01:26:54,943
הווידג'ט שהוצאת
כל חייך ליצור

1190
01:26:54,953 --> 01:26:56,954
הוא כאן כדי להרוג אותך עכשיו.

1191
01:27:03,364 --> 01:27:05,389
הרגת את אשתי.

1192
01:27:05,399 --> 01:27:08,392
רצית מישהו
לניסוי המזוין שלך,

1193
01:27:08,402 --> 01:27:11,097
ואז שיתקת אותי,
ואתה רצחת אותה

1194
01:27:11,107 --> 01:27:13,064
- בזמן שעשית את זה.
אני נשבע בחיי,

1195
01:27:13,074 --> 01:27:14,299
אין לי מה לעשות עם זה.

1196
01:27:14,310 --> 01:27:15,867
אז למה הבחור עושה זאת
מי ירה בה

1197
01:27:15,877 --> 01:27:17,870
לקבל ממך הודעה
בטלפון שלו?

1198
01:27:17,880 --> 01:27:18,871
הַקפָּאָה.

1199
01:27:18,881 --> 01:27:20,318
תחזיק מעמד, גריי.

1200
01:27:22,385 --> 01:27:25,879
זרוק את האקדח על הרצפה, עכשיו.

1201
01:27:25,889 --> 01:27:29,084
אני לא בשליטה
של הגוף שלי, בלש,

1202
01:27:29,094 --> 01:27:31,053
זה עושה מה שהוא רוצה.

1203
01:27:31,063 --> 01:27:32,864
אני לא מתעסק
איתך, גריי.

1204
01:27:34,867 --> 01:27:36,970
עדיף לעשות את זה, סטם.

1205
01:27:44,145 --> 01:27:47,639
די זריז
עבור מרובע פלג.

1206
01:27:47,649 --> 01:27:49,142
- רד על הברכיים.
- הוא האחד

1207
01:27:49,152 --> 01:27:50,976
מי הרג את אשה, בלש,
לעצור אותו.

1208
01:27:50,986 --> 01:27:52,345
הוא ממש שם...

1209
01:27:52,355 --> 01:27:53,423
על הבטן שלך.

1210
01:28:01,066 --> 01:28:02,133
ידיים מאחורי הראש.

1211
01:28:07,373 --> 01:28:09,106
לא, אל תיגע בו.

1212
01:28:18,320 --> 01:28:21,488
אני מצטער.

1213
01:28:24,160 --> 01:28:25,218
גזע, לא היא.

1214
01:28:25,228 --> 01:28:26,919
היא רוצה להרוג אותנו.

1215
01:28:26,929 --> 01:28:29,123
לא, אני... אני לא רוצה להרוג
אותה.

1216
01:28:29,133 --> 01:28:30,958
אני שולט
הידיים שלך, גריי.

1217
01:28:30,968 --> 01:28:33,261
לא, אל תעשה.

1218
01:28:33,271 --> 01:28:37,199
אָנָא! לא... לא!

1219
01:28:37,209 --> 01:28:39,101
אל תילחם בי, גריי.

1220
01:28:39,111 --> 01:28:40,136
יש לך

1221
01:28:40,146 --> 01:28:42,272
מוח אנושי שביר,

1222
01:28:42,282 --> 01:28:44,207
אם תלחץ נגדי,
זה ישבר.

1223
01:28:44,217 --> 01:28:47,019
לך תזדיין.

1224
01:29:02,572 --> 01:29:06,010
עצור אותי, השתמש בטייזר.

1225
01:29:23,298 --> 01:29:25,223
אני לא רץ
החברה הזו יותר.

1226
01:29:25,233 --> 01:29:28,427
לא עשיתי כבר שנים.

1227
01:29:28,437 --> 01:29:30,764
עכשיו אני עונה למישהו,

1228
01:29:30,774 --> 01:29:33,476
מישהו הרבה יותר חכם
ממה שאוכל להיות אי פעם.

1229
01:29:36,213 --> 01:29:37,549
הוא בצוואר שלך.

1230
01:29:44,088 --> 01:29:46,581
רק אני עשיתי
מה שסטם אמר לי לעשות,

1231
01:29:46,591 --> 01:29:49,085
הכל היה הרעיון שלו.

1232
01:29:49,095 --> 01:29:51,086
תשאל אותו מה אשתו
ירצה.

1233
01:29:51,096 --> 01:29:52,589
מה היא תרצה?

1234
01:29:52,599 --> 01:29:55,626
גזע רצה להיות אנושי,

1235
01:29:55,636 --> 01:29:57,406
אז הוא בחר בך

1236
01:30:00,075 --> 01:30:01,166
תחשוב על זה.

1237
01:30:01,176 --> 01:30:02,568
איך הגעת לכאן?

1238
01:30:02,578 --> 01:30:04,103
אתה הולך לסיים

1239
01:30:04,113 --> 01:30:05,339
העבודה שהתחלנו.

1240
01:30:05,349 --> 01:30:07,340
הגבעול גרם לך לבוא לכאן.

1241
01:30:07,350 --> 01:30:08,375
מישהו שילם לו.

1242
01:30:08,385 --> 01:30:10,443
אתה יודע מה זה אומר, גריי.

1243
01:30:10,453 --> 01:30:12,581
להרוג אותי,

1244
01:30:12,591 --> 01:30:15,483
כי אני יכול לבנות
גזע נוסף.

1245
01:30:15,493 --> 01:30:18,821
אני האדם היחיד
בעולם מי יכול.

1246
01:30:18,831 --> 01:30:21,257
בחרתי בך,

1247
01:30:21,267 --> 01:30:23,360
צריך לכבד אותך.

1248
01:30:23,370 --> 01:30:25,462
הייתי צריך גוף אנושי

1249
01:30:25,472 --> 01:30:27,498
להתפתח במלואו.

1250
01:30:27,508 --> 01:30:30,134
דגימה נדירה וטהורה

1251
01:30:30,144 --> 01:30:32,271
ללא שתלי מחשב,

1252
01:30:32,281 --> 01:30:34,072
כמוך.

1253
01:30:34,083 --> 01:30:36,108
עשית את כל זה?

1254
01:30:36,118 --> 01:30:37,351
שְׁגִיאָה.

1255
01:30:40,556 --> 01:30:42,550
התפקיד היה אתה.

1256
01:30:42,560 --> 01:30:45,419
אתה זה שאני... אני...
חיפשתי.

1257
01:30:45,429 --> 01:30:47,488
כרתת את עמוד השדרה שלך.

1258
01:30:47,498 --> 01:30:49,234
אפשר לציין משהו?

1259
01:30:50,869 --> 01:30:54,230
והאם לא תסכים
זה היה שווה הכל?

1260
01:30:54,240 --> 01:30:56,400
למה עזרת לי
למצוא את החבר'ה האלה,

1261
01:30:56,410 --> 01:30:57,567
אם זה רק הוביל בחזרה אליך?

1262
01:30:57,577 --> 01:31:00,104
הם היו בני אדם משודרגים,

1263
01:31:00,114 --> 01:31:02,172
אבל הם עדיין היו בני אדם.

1264
01:31:02,182 --> 01:31:04,175
הם עשו טעויות
זה היה מביא

1265
01:31:04,185 --> 01:31:05,645
החשד חזרה אלי.

1266
01:31:05,655 --> 01:31:07,155
גֶזַע?

1267
01:31:08,324 --> 01:31:09,681
זה אתה?

1268
01:31:09,691 --> 01:31:12,663
הנח את האקדח, ארון.

1269
01:31:14,331 --> 01:31:16,300
אל תקשיבי לו.

1270
01:31:32,286 --> 01:31:34,211
לא, בבקשה.

1271
01:31:34,221 --> 01:31:36,682
לא.

1272
01:31:36,692 --> 01:31:37,693
לא!

1273
01:31:38,927 --> 01:31:42,098
לא, אתה לא שולט!

1274
01:31:45,467 --> 01:31:46,533
אני כן.

1275
01:32:13,370 --> 01:32:14,536
גבעול...

1276
01:32:18,274 --> 01:32:19,666
אתה שם?

1277
01:32:19,676 --> 01:32:20,677
אני כאן.

1278
01:32:21,811 --> 01:32:23,314
היי.

1279
01:32:30,222 --> 01:32:32,425
- אבל...
- הייתה לנו תאונה.

1280
01:32:34,794 --> 01:32:37,431
יצאת
למשך יומיים.

1281
01:32:44,305 --> 01:32:47,477
גריי, זה לא אתה.

1282
01:32:48,711 --> 01:32:50,437
גריי לא כאן יותר,

1283
01:32:50,447 --> 01:32:52,639
הוא במקום טוב יותר,
במוחו,

1284
01:32:52,649 --> 01:32:53,708
איפה הוא רוצה להיות,

1285
01:32:53,718 --> 01:32:55,776
השתלטתי עכשיו.

1286
01:32:55,786 --> 01:32:58,379
עולם מזויף זה הרבה
פחות כואב מהמציאות.

1287
01:32:58,389 --> 01:33:00,549
כל מה שהייתי צריך
היה למחשבה שלו להישבר,

1288
01:33:00,559 --> 01:33:02,317
והוא שבר אותו.

1289
01:33:02,327 --> 01:33:03,518
לא.

1290
01:33:03,528 --> 01:33:04,730
להתראות.